Yap.Town

ท่านผู้พัน

Colonel

→ ท่าน
phrase Uncommon #6,118
Colonel A formal and respectful way to address a colonel, especially in military or dramatic contexts. ท่าน is an honorific meaning roughly “esteemed” or “honored.”
TH: ท่านผู้พันครับ ทางนี้ปลอดภัยแล้ว
EN: Yes, Colonel.

ฉันจะรอนายนะท่านผู้พัน

I'll wait for you, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทางนี้ครับท่านผู้พัน

This way, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โคลด์เกียร์,ท่านผู้พัน

Cold Gear, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมรู้จักท่านผู้พันจูเลี่ยน

I know Colonel Julian.

— รีเบคกา (1940)

อย่าถือกันนะท่านผู้พัน

No hard feelings, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ที่นี่ไม่ปลอดภัยท่านผู้พัน!

It's not safe here, Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรียนสายท่านผู้พันครับ

Dear Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วท่านล่ะท่านผู้พัน?

And what about you, Colonel?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดไว้เเล้วเชียวว่าท่านต้องเอ่ยถึงมันท่านผู้พัน

I knew you’d mention it, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ท่านผู้พัน

Colonel

— รีเบคกา (1940)

เเต่ถ้าท่านต้องการรถใหม่ล่ะก็เรียกหาผมได้นะครับท่านผู้พัน

But if you need a new car, you can call on me, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ถามท่านผู้พันสำหรับการจัดการกับไฟนั่น

Ask the colonel to deal with that fire.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับท่านผู้พัน

I completely agree, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ท่านผู้พัน!

Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)