nonsense, ridiculous things
¿Por qué usted dice disparates?
Why are you talking nonsense?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Don't talk nonsense.
Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.
We've stopped doing stupid things, good and big ones.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Para venir a darme la noticia no hace falta hacer disparates.
You don’t have to do anything crazy just to come and tell me the news.
— Nazarín (1959)