sadness, sorrow, pity
Será por pena o algo así.
Maybe it's out of pity or something like that.
— Juno (2007)
Yo te doy pena y tu a mi asco.
You feel sorry for me, and you disgust me.
— La dolce vita (1960)
Mucha pena.
It's a real shame.
— Las diabólicas (1955)
No puedo, siento mucha pena.
I can't, I'm very sorry.
— Guardianes de la noche (2004)
Me das pena.
I feel sorry for you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No me digas que te da pena.
Don't tell me you feel sorry for me.
— Ciudad de Dios (2002)
Sentimos todos una gran pena por él.
We all feel very sorry for him.
Nos daba pena.
We felt sorry for them.
— Vivir (1952)
Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
I feel sorry for those who don't like it.
Layla tuvo mucha pena.
Layla was very sad.
Me da mucha pena Tom.
I feel really sorry for Tom.
Le diré de la copa, cuando pase su pena.
I'll tell him about the cup when he's over his grief.
— La bruja (2016)
Una puta pena.
What a fucking shame.
— Uno de los nuestros (1990)
Me va a dar mucha pena que te vayas.
I'm going to be very sad when you leave.
— Hable con ella (2002)
Da pena verlos.
It's a pity to see them.
— Scream 7 (2026)
Siento pena por ellos.
I feel sorry for them.
— Detrás del sol (2001)
Pero no debéis sentir pena.
But you shouldn't feel sorry.
— Ratatouille (2007)
Me daba pena.
I felt sorry for her.
— Perdición (1944)
No tengas pena.
Don't be shy.
Le da pena la pobreza de su padre.
He feels sorry for his father's poverty.
Pero ¿no te da pena el pez grande?
But don't you feel sorry for the big fish?
— Un asunto de familia (2018)
Amor, amor, quisiera estar allí y compartir tu pena.
My love, my love, I wish I could be there and share your sorrow.
— Divorcio a la italiana (1961)
Me dieron pena.
I felt sorry for them.
— Doña Clara (2016)
Sí, mucha pena.
Yes, such a shame.
Y Orfeo, lleno de pena, viaja al inframundo para recuperarla.
And Orpheus, filled with sorrow, travels to the underworld to retrieve her.
— Hamnet (2025)
Está intentando que sientas pena.
They're trying to make you feel sorry for them.
— Bugonia (2025)
Sentí pena de él.
I felt sorry for him.
— La cinta blanca (2009)
Yo creo que le da vergüenza, y me da mucha pena.
I think she's ashamed, and I feel very sorry for her.
— Dolor y gloria (2019)
Te dan pena los pobres.
You feel sorry for the poor.
Siento pena por Tom.
I feel sorry for Tom.
Me dan pena los niños de la aldea.
I feel sorry for the children in the village.
— स्वदेस (2004)
No pude evitar sentir pena por él.
I couldn't help but feel sorry for him.
Pobre Pinocho, en verdad me das pena.
Poor Pinocchio, I truly feel sorry for you.
— Pinocho (2019)
Me da mucha pena, patrón, pero esa no la tenemos puesta.
I'm really sorry, boss, but we don't have that one listed.
— Amores perros (2000)
Arrastraba su pena en silencio.
She silently carried her grief.
Por eso me dan pena los niños de la aldea.
That's why I feel sorry for the children in the village.
Tú estabas celosa y le mataste, yo te ayudé por pena.
You were jealous and killed him; I helped you out of pity.
Entiendo que sientas pena, al creer que no lo he superado.
I understand why you feel sorry for me, thinking I haven't gotten over it.
— Comer, beber, amar (1994)
Aunque me dé pena, tengo hambre.
Even though I’m embarrassed, I’m hungry.
Sonia, me da mucha pena todo esto.
Sonia, I feel terrible about all this.
— Una mujer fantástica (2017)