Yap.Town

tú quisieras

you would like

→ querer
quisier want; love + as 2nd-person singular subjunctive
verb · second singular · subjunctive Uncommon #15,342
you would like Imperfect subjunctive (tú form) of "querer"; commonly used in polite requests.
SP: ¿Quisieras venir conmigo al cine?
EN: Would you like to come with me to the movies?
Conjugation of querer
Subjunctive
SingularPlural
Second quieras —

Ya quisieras hacer el amor como yo conduzco.

You wish you could make love the way I drive.

— La dolce vita (1960)

Y eso sería fácil de resolver si sólo quisieras hacerlo.

And that would be easy to resolve if you just wanted to do it.

— El Capitán (2018)

Tom dijo que no creía que quisieras hacer eso de verdad.

Tom said he didn't think you really wanted to do that.

Pensé que quizás quisieras saber.

I thought you might want to know.

Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.

If you really wanted to, you could do it.

Entendería que quisieras cambiar de idea.

I would understand if you wanted to change your mind.

Solo quería ser lo que tú quisieras.

I just wanted to be whatever you wanted.

Podrías casarte ya si quisieras.

You could get married right now if you wanted to.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Podrías hacer lo que quisieras.

You could do whatever you wanted.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Más quisieras.

You wish more.

Ya quisieras.

You wish.

Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.

You wish the roles had been reversed.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.

Do unto others as you would have them do unto you.

Debe saber que podrías sacarle los ojos, si quisieras.

You should know that you could gouge out his eyes, if you wanted to.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Eso quisieras.

That's what you wish.

— Leviatán (2014)

Podrías hacer eso si quisieras.

You could do that if you wanted to.

Si tú fueras su amigo, podrías conversar con él siempre que quisieras.

If you were his friend, you could talk to him whenever you wanted.

— El espíritu de la colmena (1973)

La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.

You look at her like you want to punch her in the face, that's how she shuts up.

— Reservoir Dogs (1992)

Si la quisieras, no dirías eso.

If you loved her, you wouldn't say that.

— Tigre y dragón (2000)

Tom me dijo que te diera todo lo que quisieras.

Tom told me to give you everything you wanted.

No, eso quisieras.

No, you wish.

— Eternity (2025)

Pensé que podrías irte de aquí, si lo quisieras.

I thought you could leave here, if you wanted to.

— Drive (2011)