el grandote

big guy, big one

grand big, large + ote augmentative; very big

noun · masculine singular Rare #36,115

big guy, big one Colloquial; an augmentative form of "grande". Often refers to a large person or thing (sometimes with a teasing or affectionate tone).

SP: Ese grandote no cabe por la puerta.

EN: That big guy doesn’t fit through the door.

Hola, grandote.

Hello, big guy.

Gary, el grandote.

Gary, the big one.

— Haz lo que debas (1989)

Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.

Maybe next time we should start with the big one.

No te ves muy bien, grandote.

You don't look very good, big guy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me encanta trabajar con este grandote.

I love working with this big guy.

Vamos, grandote.

Come on, big guy.

Ves a aquel grandote?

Do you see that big guy over there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)