la fiscalía

the public prosecutor's office

→ el
phrase Rare #37,068
the public prosecutor's office Refers to the institution or office responsible for prosecuting cases; in context, it can also refer to the prosecution as a party in a case.
SP: La fiscalía ha presentado nuevas pruebas.
EN: The prosecution has presented new evidence.

¿Qué era toda esa historia de la fiscalía?

What was all that stuff about the prosecutor's office?

— Contratiempo (2017)

La fiscalía no tiene ningún testigo.

The prosecution has no witnesses.

— Contratiempo (2017)

Las pruebas son trabajo de la fiscalía.

The evidence is the prosecution’s job.

— Argentina 1985 (2022)

La fiscalía está aquí.

The prosecution is here.

— Ha vuelto (2015)

Doctor Strassera, la fiscalía tiene el uso de la palabra.

Dr. Strassera, the prosecution has the floor.

— Argentina 1985 (2022)

Virginia está aquí porque puede que la fiscalía se nos haya adelantado.

Virginia is here because the prosecution may have beaten us to it.

— Contratiempo (2017)

Están registrados en la fiscalía del condado de Essex.

They are registered with the Essex County District Attorney’s Office.

— American Gangster (2007)

¿Cómo que la fiscalía?

What do you mean, the prosecutor's office?

— Contratiempo (2017)