absurd, ridiculous
Eso es bastante absurdo.
That’s pretty absurd.
Nada podría ser más absurdo.
Nothing could be more absurd.
Eso fue absurdo.
That was absurd.
Eso sería absurdo.
That would be absurd.
Eso es completamente absurdo.
That is completely absurd.
Suena absurdo.
It sounds absurd.
No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
Don’t risk your neck over something so absurd.
Es jodidamente absurdo, ¿verdad?
It's fucking absurd, isn't it?
— Anatomía de una caída (2023)
Todo es tan absurdo.
Everything is so absurd.
Porque eso parece absurdo ahora.
Because that seems absurd now.
— Eternity (2025)
No parece tan absurdo.
It doesn't seem that absurd.
Ese hombre absurdo no cambia nunca.
That absurd man never changes.
Eso sería absurdo, amigo.
That would be absurd, my friend.
— Los hermanos demolición (2026)
Va más allá de lo absurdo.
It goes beyond absurd.
Creo que esto es totalmente absurdo.
I think this is completely absurd.
Eso es completa y totalmente absurdo.
That is completely and utterly absurd.
— Chicago (2002)
No seas absurdo.
Don't be absurd.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Eso es simplemente absurdo.
That’s simply absurd.
Por supuesto, aquí está la base de lo absurdo.
Of course, here lies the basis of the absurd.
— La sirena (2016)
Ha pasado algo realmente absurdo.
Something really absurd has happened.
— Comer, beber, amar (1994)
Es todo tan absurdo.
It's all so absurd.
— Caché (Escondido) (2005)
No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
You can't achieve the impossible without attempting the absurd.
La vida no es más que un sueño absurdo.
Life is nothing more than an absurd dream.
Tom era un campesino absurdo.
Tom was an absurd peasant.
Aunque sea absurdo.
Even if it's absurd.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sé que suena absurdo.
I know it sounds absurd.
Esto es completamente absurdo.
This is completely absurd.
Es completamente absurdo.
It's completely absurd.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)