believing
Justo González se bebió mi tinta creyendo que era medicina.
Justo González drank my ink believing it was medicine.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
¿Qué has desperdiciado toda tu vida creyendo una mentira?
What have you wasted your whole life believing—a lie?
— Gully Boy (2019)
Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.
But I still believe that you would only be happy being with me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Y te vas a morir creyendo eso ¿no, viejo?
And you're going to die believing that, aren't you, old man?
— La historia oficial (1985)
Son pocos los que siguen creyendo en esa idea.
Few people still believe in that idea.
— Solaris (1972)
Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
I'm sure he ends up believing his own lies.
Y murió creyendo que nadie podría descubrir jamás sus crímenes.
And he died believing that no one could ever discover his crimes.
— Zootrópolis 2 (2025)
Creyendo que este es nuestro destino y nos echamos en los restos!
Believing this is our destiny, we lie down among the remains!
— Gully Boy (2019)