но ведь

Но ведь ты будешь знать.

But you'll know.

— Возвращение (2003)

Но ведь Земля не перестала вращаться?

But the Earth hasn't stopped rotating, has it?

— Скрытое (2005)

Но ведь это Зико вынудил Изекеиля продать сестру, чтобы расплатиться за наркоту?

But wasn't it Zico who forced Ezekiel to sell his sister to pay for drugs?

— Карандиру (2003)

Но ведь было!

But it happened!

— Дылда (2019)

Но ведь это не значит, что тётушка не любит тебя.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Но ведь вы красивы!

But you're beautiful!

— Американская ночь (1973)

Но ведь я..

But I…

— Я видел дьявола (2010)

Но ведь и из тюрьмы бегут.

But people also escape from prison.

— Астенический синдром (1989)

Но ведь люди требовали, чтобы его заперли.

But people demanded that he be locked up.

— Нэчжа (2019)

Но ведь на острове безопасно, правда?

But the island is safe, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но ведь он уже существует.

But it already exists.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но ведь они пошли в армию, чтобы умереть за страну.

But they joined the army to die for their country.

— Цвет шафрана (2006)

Но ведь теперь это не твой меч!

But it's not your sword now!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но ведь ты же моя мама!

But you are my mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но ведь Штейнер уже должен был начать наступление!

But Steiner should have started the offensive by now!

— Бункер (2004)

Но ведь это значит, что мы свободны.

But that means we're free.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но ведь весело же!

But it's fun, though!

— Джуно (2007)

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

But it was they who forced me to get married.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но ведь вы сказали, что найдете его для меня.

But you said you would find it for me.

— Летняя пора (1955)

Но ведь крыса!

But it's a rat!

— Рататуй (2007)

Но ведь мы с вами здесь, так как в реальности у вас другая жизнь.

But you and I are here because, in reality, you have a different life.

— Во время грозы (2018)

Но ведь ничего не разбила.

But I didn't break anything.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать.

But she knows we wanted to rehearse today.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но ведь рюмочку-то можно себе позволить?

But you can afford a glass of wine, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но ведь только отсюда.

But only from here.

— Легенда о пианисте (1998)

Но ведь Алексей не убивал.

But Alexey didn’t kill.

— Cargo 200 (2007)

Но ведь уже всё.

But that's all already.

— Ночи Кабирии (1957)

Но ведь бред.

But that’s nonsense.

— 12 (2007)

Но ведь это не беда.

But that's not a problem.

— Зеркало (1975)

Но ведь вы виноваты, не я!

But it's your fault, not mine!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но ведь я кого-то видела.

But I saw someone.

— Приют (2007)

Но ведь дело «Ласло » продолжается.

But the Laszlo case continues.

— Жизнь других (2006)

Но ведь любили же когда поженились!

But they *did* love each other when they got married!

— Джуно (2007)

Но ведь на лице были синяки.

But there were bruises on his face.

— Не говори никому (2006)

Но ведь он же молчит!

But he's not saying anything!

— Courier (1986)

Но ведь они не женятся на них.

But they don't marry them.

— Поговори с ней (2002)

Но ведь тебя не было.

But you weren't there.

— Всё о моей матери (1999)

Но ведь ты возвращаешься к Эвальду.

But you're going back to Ewald.

— Земляничная поляна (1957)

Но ведь Уотсон и Пепе дома остались.

But Watson and Pepe stayed at home.

— Приют (2007)

Но ведь это естественно для тех, кто долго встречается, разве нет?

But that’s only natural for couples who’ve been dating for a long time, isn’t it?

— Форма голоса (2016)

Но ведь в отеле есть клиенты, Жак.

But there are clients in the hotel, Jacques.

— Пришельцы (1993)

Но ведь это неправда!

But that's not true!

— Счастливый Лазарь (2018)

Но ведь вы не ваша бабушка.

But you are not your grandmother.

— Ненависть (1995)

Но ведь, к тому времени я уже уеду.

But by that time I will already have left.

— Ветер крепчает (2013)

Но ведь и правда, грязные вещи у людей никогда не кончаются, папа.

But it’s true, people’s dirty laundry never ends, Dad.

— Всё везде и сразу (2022)

Да, Мену не повезло, но ведь теперь все изменилось.

Yes, Menu was unlucky, but everything has changed now.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но ведь мы знакомы!

But we know each other!

— Во время грозы (2018)

Слушай, но ведь нам теперь конец.

Listen, but now we're finished.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но ведь не страшно?

But it's not scary, is it?

— Сладкая жизнь (1960)

Но ведь она беспокоится.

But she is worried, after all.

— Счастливый Лазарь (2018)

Но ведь перед нами профессор Совек!

But this is Professor Sovek before us!

— Рома (2018)

Но ведь тогда Кэйдзо не успеет?

But then Keizo won't make it in time?

— Токийская повесть (1953)

Но ведь у него никто не умирал.

But no one ever died for him.

— Зеркало (1975)

Но ведь больше ничего не осталось!

But there is nothing left!

— Акира (1988)

Скажите, но ведь так не может продолжаться постоянно?

Tell me, surely this can't go on forever, can it?

— The Student (2016)

Но ведь это не Вы?

But it's not you?

— Амели (2001)