что я такого сделала

what did I do to deserve this

→ что

phrase Rare #42,153

what did I do to deserve this A rhetorical question expressing confusion, guilt, or indignation. Сделала is used by a female speaker; a male speaker says что я такого сделал.

RU: Что я такого сделала, чтобы ты так со мной поступил?

EN: What did I do to deserve you treating me like that?

Но что я такого сделала, чтобы заслужить его?

But what did I ever do to deserve him?

— И всё же Лоранс (2012)

Что я такого сделала?

What did I do?

— Ребекка (1940)

Что я такого сделала, чтобы заслужить это?

What did I do to deserve this?

— Горничная (2025)

Господи, что я такого сделала, что ты послал мне это наказание?

My God, what did I ever do to deserve you sending me this punishment?

— Центральный вокзал (1998)