сейчас же

Выключай, выключай сейчас же.

Turn it off—turn it off right now.

— Крепкий орешек (1988)

Сейчас же позови своего командира.

Call your commander now.

— Битва за битвой (2025)

Открой сейчас же!

Open it now!

— И твою маму тоже (2001)

Впусти меня, сейчас же!

Let me in, right now!

— Песнь моря (2014)

Да, сейчас же.

Yes, right now.

— Конформист (1971)

Сейчас же прекрати нести чушь.

Stop talking nonsense right now.

— Бешеные псы (1992)

Отвечай сейчас же!

Answer now!

— Преследователь (2008)

Вставай сейчас же!

Get up right now!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Джеральд, замолчи сейчас же.

Gerald, shut up right now.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я сказала сейчас же!

I said it right now!

— История двух сестер (2003)

Положи его на пол, сейчас же.

Put it on the floor, right now.

— Крепкий орешек (1988)

Сейчас же пусти!

Let me in right now!

— Грозовой перевал (2026)

Хватит плакать, скажи ему сейчас же.

Stop crying, tell him right now.

— История двух сестер (2003)

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

I’m telling you for the last time, Alex—sit on the couch right now!

— Не говори никому (2006)

Сейчас же!

Right now!

— Сельма (2014)

Сейчас же, урод.

Right now, you freak.

— Преследователь (2008)

Верните сейчас же.

Return it now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы должны сейчас же уехать отсюда.

We must leave here now.

Ты должен принять решение, и сейчас же.

You have to make a decision, and you have to make a decision now.

Говори сейчас же.

Speak now.

— Почти знаменит (2000)

Извинись, сейчас же, перед дядей!

Apologize to your uncle right now!

— Бриллиантовая рука (1969)

Вы двое, ко мне сейчас же.

You two, come to me right now.

— Титаник (1997)

Встретимся сейчас же у входа в гостиницу.

Let's meet right now at the entrance to the hotel.

— Конформист (1971)

Сейчас же бери это кресло и тащи его в мастерскую!

Take this chair to the workshop right now!

— Жизнь прекрасна (1997)

Отпусти его сейчас же!

Let him go now!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сейчас же её отправлю.

I'll send it right now.

— Преследователь (2008)

Тебе надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Вставайте сейчас же!

Get up right now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Глотай ее сейчас же.

Swallow it right now.

— Почти знаменит (2000)

Сейчас же начинаем.

Let's start right now.

— Американская ночь (1973)

Сделаем это сейчас же и не будем больше думать об этом.

Let's do it right now and not think about it anymore.

— Дьяволицы (1955)

Сейчас же откройте дверь.

Open the door now.

Выполняйте сейчас же!

Do it now!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дай мне её сейчас же.

Give it to me right now.

Я сейчас же принесу сэндвичи, мадам.

I'll bring the sandwiches right away, madam.

— Ребекка (1940)

Вам надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Мы сейчас же кого-нибудь найдём и пригласим агентов.

We’ll find someone right away and invite the agents.

— Американская ночь (1973)

Сейчас же покиньте здание.

Leave the building immediately.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Идём сейчас же.

Let's go right now.

— Телохранитель (1961)

Откройте дверь сейчас же.

Open the door now.

Отдай сейчас же!

Give it back now!

— Бешеные псы (1992)

Сейчас же прибери в комнате.

Clean up the room right now.

Ты сейчас же бросишь пить!

You will stop drinking right now!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.

I want to speak to my lawyer right now.

Объясни мне всё сейчас же!

Explain everything to me right now!

— Всё везде и сразу (2022)

Сейчас же усилить охрану в зоне.

Strengthen security in the area immediately.

— Большая прогулка (1966)

Садись в самолёт сейчас же.

Get on the plane now.

— Анора (2024)

Мы проверим это сейчас же.

We’ll check it right away.

Сейчас же, верни конверт.

Right now, return the envelope.

— 1+1 (2011)

Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас же.

I want you to leave right now.

Уходите сейчас же.

Leave right now.

— Сельма (2014)

Сейчас же.

Right now.

— Мёртвые не умирают (2019)

Перестань сейчас же!

Stop it right now!

— Центральный вокзал (1998)

Вам лучше сейчас же вернуться домой.

You’d better go back home right now.

Убирайся отсюда сейчас же!

Get out of here right now!

Открыть это дерьмо сейчас же.

Open this shit right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Эй, сейчас же соедините нас с Иваном.

Hey, connect us with Ivan right now.

— Анора (2024)

Сейчас же возвращайтесь к работе.

Get back to work now.

— Мальчик и птица (2023)

Дайте мне её сейчас же.

Give it to me right now.

Вам нужно сейчас же поговорить с Томом.

You need to talk to Tom now.

Пусть всё сейчас же расскажут сами.

Let them tell everything themselves right now.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Отправляйтесь сейчас же.

Leave immediately.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Сейчас же иди в свою комнату!

Go to your room now!

Прекратите сейчас же!

Stop it right now!

— Служебный роман (1977)

Сейчас же отведи меня к тете Нацуко.

Take me to Aunt Natsuko right now.

— Мальчик и птица (2023)

Но сейчас же лето.

But it's summer now.

— Форма голоса (2016)

Шел бы ты лучше в постель сейчас же.

You'd better go to bed right now.

Выходите сейчас же.

Leave right now.

— Таксист (2017)

Выметайтесь сейчас же.

Get out now.

— Поезд в Пусан (2016)

Сейчас же отпустите!

Let go right now!

— Ходячий замок (2004)

Открой сейчас же дверь!

Open the door right now!

— Сука-любовь (2000)

Прекратите это сейчас же.

Stop this right now.

Да, сейчас же июнь.

Yes, it's June now.

— Паразиты (2019)

Мы сейчас же уедем, утром будем дома.

We’ll leave right away and be home by morning.

— Дьяволицы (1955)

Сейчас же пошли ко мне.

Come to my place right now.

— Телохранитель (1961)

Я еду сейчас же.

I'm leaving right now.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Так что брось это сейчас же!

So give it up right now!

— Преследователь (2008)

Сейчас же принесу еще, целых двух, у меня есть!

I’ll bring two more right away—I’ve got two!

— Китайская история призраков (1987)

Ты должен сейчас же это прекратить.

You must stop this immediately.

Положи сейчас же на место.

Put it back in place right now.

— Возвращение (2003)

Сейчас же час пик.

It's rush hour right now.

— Любовь – болезнь (2017)

Сейчас же, и хватит вешать мне лапшу на уши!

Right now, and stop feeding me a line!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Опусти сейчас же и дай мне пройти.

Let go now and let me pass.

— Королевская битва (2000)

Говори сейчас же!

Speak now!

— Элитный отряд (2007)

А ну извинись сейчас же!

Apologize right now!

— Жить (1994)

Я хочу, чтобы ты сейчас же убирался отсюда.

I want you to get out of here right now.

В столовую, сейчас же!

To the dining room, right now!

— Капитан (2018)

Зайдите сейчас же в комнату.

Come into the room now.

Сядьте, сейчас же!

Sit down, right now!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Сейчас же вывести всех заключенных.

Release all the prisoners immediately.

— Капитан (2018)

Если вы сейчас же не прекратите, вам же будет хуже.

If you don't stop right now, you'll only make things worse for yourselves.

— Жизнь за кадром (2000)

Сейчас же извинись!

Apologize right now!

— Ип Ман (2008)

Слезай сейчас же!

Get down right now!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Иди сейчас же.

Go right now.

— Крепкий орешек (1988)

Спрячь пушку сейчас же.

Hide the gun now.

— Бешеные псы (1992)

Сейчас же открой!

Open it right now!

— Воспоминания о Марни (2014)

Я сейчас же пойду в аптеку.

I’ll go to the pharmacy right now.

— Дух улья (1973)

Сейчас же покажись.

Show yourself right now.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Открой дверь сейчас же.

Open the door right now.

Положи пистолет сейчас же!

Put the gun down right now!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Уходи сейчас же!

Leave now!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Заткнись сейчас же!

Shut up right now!

— Земляничная поляна (1957)

Сейчас же прекрати, Оскар!

Stop it right now, Oscar!

— Жестяной барабан (1979)

Отдайте пленку сейчас же.

Give me the film now.

— Сладкая жизнь (1960)

Но нужно уходить сейчас же.

But we need to leave right now.

— Битва за битвой (2025)

Сейчас же убирайся.

Get out of here right now.

— Грозовой перевал (2026)

Слезь сейчас же с телефона!

Get off your phone right now!

— Возвращение (2006)

Покажи лицо, сейчас же.

Show your face, right now.

— Открой глаза (1997)

Сейчас же, бля!

Right fucking now!

— Анора (2024)

Просто пошлите полицию сейчас же!

Just send the police right now!

— Крепкий орешек (1988)

Давайте сейчас же начнём нашу работу.

Let's get started on our work right now.

Я хочу знать, когда ты будешь дома, сейчас же!

I want to know when you'll be home—now!

— С меня хватит! (1993)

Мы должны уходить, сейчас же!

We have to leave, now!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Сейчас же, чёрт побери!

Right now, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Если мы их сейчас же не вытащим, они умрут.

If we don't get them out now, they will die.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Сейчас же взял машину и увез свою невесту обратно.

He immediately got the car and took his fiancée back.

— Дылда (2019)

Отпусти его сейчас же, сука!

Let him go right now, bitch!

— Дзета (2026)

Вам нужно сейчас же идти домой.

You need to go home now.

Я хочу свои деньги сейчас же.

I want my money now.

Сейчас же займусь этим.

I'll get to it right now.

— Большая прогулка (1966)

Мы должны начать работу сейчас же.

We must start work now.

Я тебе его сейчас же верну.

I’ll give it back to you right away.

Вали сейчас же отсюда.

Get out of here right now.

— Такси-блюз (1990)

Сейчас же ночь.

It's night now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Убирайся сейчас же.

Get out now.

— Карандиру (2003)

Выходите сейчас же!

Come out now!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это срочно, вы должны идти сейчас же.

This is urgent; you must leave immediately.

Сейчас же откройте, гады!

Open up right now, you bastards!

— Маленькая Вера (1988)

Поехали со мной и заберём их, сейчас же.

Come with me and let’s go pick them up right now.

— Бешеные псы (1992)

Мы сейчас же поженимся.

We’ll get married right now.

— Ветер крепчает (2013)

Сейчас же поставь ублюдка на колени!

Get the bastard on his knees right now!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вы должны мне сейчас же это прочитать.

You have to read this to me right now.

— Почтальон (1994)

Рулевой, давай вправо сейчас же!

Helmsman, turn right now!

— Зов волка (2019)

Отдай сейчас же.

Give it back now.

— Вторжение динозавра (2006)

Сейчас же принеси его мне.

Bring it to me right now.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты должен сейчас же делать уроки.

You must do your homework now.

Съедим сейчас же.

Let's eat it right now.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Сейчас же ушли отсюда!

Get out of here right now!

— Разрушительница системы (2019)

Я должен сейчас же ехать в Берлин.

I have to go to Berlin right now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Скажи ему, чтобы сейчас же шёл сюда.

Tell him to come here right now.

Сейчас же, вы опоздаете.

Hurry up, or you'll be late.

— Три идиота (2009)

Скажи Тому, чтобы сейчас же пришёл ко мне в офис.

Tell Tom to come to my office right away.

И я хочу, чтобы мне сказали это сейчас же!

And I want to be told this right now!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вылезай сейчас же!

Get out now!

— Бешеные псы (1992)

Я хочу, чтобы ты сейчас же вернулся домой.

I want you to come home right now.

Убери сейчас же!

Take it away now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Перестаньте сейчас же!

Stop it right now!

Сейчас же возьми трубку!

Pick up the phone right now!

— Пустой дом (2004)