замечание

Том проигнорировал замечание.

Tom ignored the remark.

Могу я сделать одно замечание?

May I make one comment?

Ценное замечание.

That's a valuable observation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.

Her parents didn’t take kindly to this remark.

Она сделала замечание за мат.

She reprimanded me for swearing.

Не уверен, что это справедливое замечание.

I'm not sure that's a fair point.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это замечание относилось к вам.

This remark was directed at you.

Это замечание пришлось не по душе её родителям.

Her parents did not take kindly to this remark.