никак не могу

Никак не могу понять.

I just can't understand.

— Во время грозы (2018)

Я никак не могу отделаться от этого ощущения.

I just can’t shake this feeling.

Я с трёх часов ищу тебя и никак не могу отыскать.

I've been looking for you since three o'clock and I just can't find you anywhere.

— Малхолланд Драйв (2001)

Никак не могу вспомнить тот сон.

I just can't remember that dream.

— Твоё имя (2016)

Слушай, никак не могу дозвониться до твоей подружки.

Listen, I can't seem to get through to your girlfriend.

— Дневной дозор (2006)

Никак не могу их найти.

I just can't find them anywhere.

— Горничная (2025)

Я никак не могу обойти это.

I can't get around this at all.

— Несколько хороших парней (1992)

Никак не могу придумать.

I just can't think of anything.

— Жизнь за кадром (2000)

Я никак не могу решить, какое выбрать.

I can't decide which one to choose.

Никак не могу достать до него.

I just can't reach it.

— Бесконечная история (1984)