я не хочу, чтобы

Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.

I don't want you to see me naked.

Я не хочу, чтобы он работал с нами.

I don't want him to work with us.

Я не хочу, чтобы это меняли.

I don't want this changed.

Я не хочу, чтобы Мэри от меня ушла.

I don't want Mary to leave me.

Я не хочу, чтобы Том видел меня такой.

I don't want Tom to see me like this.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.

I don't want anyone to touch it.

Я не хочу, чтобы Том знал, что я вышла замуж.

I don't want Tom to know that I got married.

Я не хочу, чтобы Том помогал Мэри.

I don't want Tom to help Mary.

Я не хочу, чтобы Том сюда пришёл.

I don't want Tom to come here.

Я не хочу, чтобы мне кто-то помогал.

I don't want anyone to help me.

Я не хочу, чтобы в доме жили дети.

I don't want children living in the house.

— Три цвета: Синий (1993)

Я не хочу, чтобы соседи об этом знали.

I don't want the neighbors to know about it.

Я не хочу, чтобы нас поймали.

I don't want us to get caught.

Я не хочу, чтобы у нас было также.

I don't want this to happen to us.

— Земляничная поляна (1957)

Но я не хочу, чтобы русские выставили моё чучело в музее.

But I don't want the Russians to put my scarecrow on display in a museum.

— Бункер (2004)

Я не хочу, чтобы читали мои мысли.

I don't want my mind to be read.

— 8 с половиной (1963)

Я не хочу, чтобы вы ездили в Бостон.

I don't want you to go to Boston.

Я не хочу, чтобы это прошло.

I don't want this to pass.

— Открой глаза (1997)

Я не хочу, чтобы Сэцуко узнала.

I don't want Setsuko to find out.

— Могила светлячков (1988)

Я не хочу, чтобы Том делал татуировку.

I don’t want Tom to get a tattoo.

Я не хочу, чтобы Том нашёл Мэри.

I don't want Tom to find Mary.

Просто я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.

I just don't want you to misunderstand me.

Я не хочу, чтобы люди меня ненавидели.

I don’t want people to hate me.

Я не хочу, чтобы Том разбудил Мэри.

I don't want Tom to wake Mary up.

Я не хочу, чтобы Том узнал, что произошло.

I don't want Tom to find out what happened.

Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.

I don't want my parents to find out that I was drunk.

Я не хочу, чтобы мы кричали друг на друга!

I don't want us to yell at each other!

— Мамочка (2014)

Я не хочу, чтобы все думали, что тупой.

I don't want everyone to think I'm stupid.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

I don't want you to have any problems.

Я не хочу, чтобы вы видели меня голой.

I don't want you to see me naked.

Я не хочу, чтобы он приходил.

I don't want him to come.

Я не хочу, чтобы это кто-то знал.

I don't want anyone to know about this.

Я не хочу, чтобы Вы проиграли.

I don't want you to lose.

Я не хочу, чтобы она знала наш секрет.

I don't want her to know our secret.

Я не хочу, чтобы Том был один.

I don't want Tom to be alone.

Я не хочу, чтобы Том ехал с Мэри в Бостон.

I don't want Tom to go to Boston with Mary.

Я не хочу, чтобы она уходила.

I don't want her to leave.

Я не хочу, чтобы Том переехал в Австралию.

I don't want Tom to move to Australia.

Я не хочу, чтобы Том совершил ту же ошибку, что и я.

I don't want Tom to make the same mistake I did.

Я не хочу, чтобы мне было больно.

I don't want to be in pain.

Я не хочу, чтобы Тома посадили в тюрьму.

I don't want Tom to be sent to prison.

Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

I don't want anything bad to happen to you.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел.

I don't want anyone to see us.

Я не хочу, чтобы у вас что-то пошло не так.

I don't want anything to go wrong for you.

— Сельма (2014)

Я не хочу, чтобы убивали невиновных.

I don't want innocent people to be killed.

— Город бога (2002)

Я не хочу, чтобы это поменялось.

I don't want this to change.

Я не хочу, чтобы вы заболели.

I don't want you to get sick.

Я не хочу, чтобы Нисимия снова плакала.

I don't want Nishimiya to cry again.

— Форма голоса (2016)

Я не хочу, чтобы Том видел, как я иду.

I don't want Tom to see me walking.

Я не хочу, чтобы Том куда-то без меня ездил.

I don't want Tom to go anywhere without me.

Нет-нет-нет, я не хочу, чтобы это попало в один из твоих фильмов.

No, no, no, I don’t want this to end up in one of your movies.

— Боль и слава (2019)

Я не хочу, чтобы Том помогал мне.

I don’t want Tom to help me.

Тогда закрой на ключ двери, я не хочу, чтобы мне мешали.

Then lock the door—I don’t want anyone to disturb me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.

I don't want Tom to see me naked.

Я не хочу, чтобы парень лез в наше дело.

I don't want the guy meddling in our business.

— Малена (2000)

Я не хочу, чтобы мне мешали.

I don't want to be disturbed.

Я не хочу, чтобы ваша жена была другом моего мужа.

I don't want your wife to be friends with my husband.

И я не хочу, чтобы Пику так поступила.

And I don't want Piku to do that.

— पीकू (2015)

Я не хочу, чтобы об этом знали соседи.

I don't want the neighbors to know about this.

Я не хочу, чтобы у неё были неприятности.

I don't want her to get into trouble.

Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось.

I never want this to end.

Я не хочу, чтобы это случилось.

I don't want this to happen.

Я не хочу, чтобы Вы волновались.

I don't want you to worry.

Я не хочу, чтобы она забыла.

I don’t want her to forget.

Я не хочу, чтобы Том был несчастным.

I don't want Tom to be unhappy.

Я не хочу, чтобы заложники слишком много думали.

I don't want the hostages to think too much.

— Крепкий орешек (1988)

Я не хочу, чтобы Том делал это вместо меня.

I don't want Tom to do it for me.