на руку

on the hand; to someone’s advantage

→ на

phrase Uncommon #24,214

on the hand; to someone’s advantage In the idiom быть кому-то на руку, it means “to be to someone’s advantage.” Рука can mean either “hand” or “arm,” depending on context.

RU: Эта задержка ему на руку.

EN: This delay is to his advantage.

Я готов на руку.

I’m ready to lend a hand.

— Son of a Rich (2019)

Оно подошло как перчатка на руку.

It fit like a glove.

— Легенда о пианисте (1998)

Возможно, это нам на руку.

Perhaps this is to our advantage.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне наложили гипс на руку.

They put a plaster cast on my arm.

Надень это браслет на руку.

Put this bracelet on your hand.

Что же, Шпеер, бомбардировки нам только на руку.

Well, Speer, the bombing raids are only working in our favor.

— Бункер (2004)

Знаете, кому это больше всего на руку?

Do you know who benefits from this the most?

— Конклав (2024)

Сейчас он играет им на руку.

It is playing into their hands right now.

— Сельма (2014)

Смотри на руку.

Look at your hand.

— Бойцовский клуб (1999)