немедленно

Тому нужно немедленно поговорить с вами.

Tom needs to talk to you immediately.

Вы нужны немедленно.

You are needed immediately.

Я позабочусь об этом немедленно.

I'll take care of it immediately.

Немедленно очистите бассейн, Плянтиво.

Clean the pool immediately, Plantivo.

— Дьяволицы (1955)

Ты должна пойти туда немедленно.

You must go there immediately.

Надо немедленно одеваться.

We need to get dressed immediately.

— Земляничная поляна (1957)

Немедленно попроси у мамы прощения!

Ask your mother for forgiveness immediately!

Я хочу немедленно отправить эту посылку.

I want to send this parcel immediately.

Мы должны немедленно уходить!

We must leave immediately!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Да, и немедленно!

Yes, and immediately!

— Цвет шафрана (2006)

Немедленно прекратите!

Stop it immediately!

— Son of a Rich (2019)

Пусть немедленно их выводят в эфир.

Have them put on the air immediately.

— Radio Day (2008)

Приезжайте немедленно!

Come immediately!

— Рататуй (2007)

Я попросил его отправляться немедленно.

I asked him to leave immediately.

Немедленно принеси чай!

Bring me some tea immediately!

Немедленно вернись!

Come back immediately!

— Всё везде и сразу (2022)

Немедленно свяжитесь с вашим агентом.

Contact your agent immediately.

Забудьте об этом немедленно.

Forget about it immediately.

Ты должен извиниться перед Томом, и немедленно.

You must apologize to Tom, and immediately.

Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

If anything happens, send for me immediately, Milagros.

— Дух улья (1973)

Немедленно возвращайтесь домой!

Return home immediately!

— Вопль (2016)

Приведите его мне немедленно.

Bring him to me immediately.

— Преследователь (2008)

Я приказываю немедленно прекратить огонь.

I order an immediate ceasefire.

— Бункер (2004)

Немедленно убирайтесь отсюда!

Get out of here immediately!

— Забавные игры (1997)

Я хочу, чтобы ты немедленно поехал в Австралию.

I want you to go to Australia immediately.

Мне нужно немедленно с тобой поговорить.

I need to talk to you immediately.

Немедленно вызывай врача.

Call a doctor immediately.

Ты должен уйти немедленно.

You must leave immediately.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Унеси домой немедленно!

Take it home immediately!

— Амаркорд (1973)

И я была бы очень рада немедленно пойти к врачу.

And I would be very happy to go see a doctor immediately.

— Зачётный препод (2013)

Я немедленно сообщаю в корпус безопасности.

I will report this to the security corps immediately.

— Сталкер (1979)

Вернись сюда немедленно!

Come back here immediately!

— Пришельцы (1993)

Немедленно звоните Тому.

Call Tom immediately.

Освободите нас немедленно!

Release us immediately!

— Пришельцы (1993)

Пусть даст нам денег, и мы немедленно вернём ребёнка.

Let him give us the money, and we’ll return the child immediately.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ты должен начать немедленно.

You must start immediately.

Скорая прибыла немедленно.

The ambulance arrived immediately.

Тебе надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.

Немедленно направляйтесь в Шанхай.

Go to Shanghai immediately.

— Секретный агент (2016)

Ты должен немедленно уйти отсюда.

You must leave here immediately.

Том сказал Мэри, чтобы она сделала это немедленно.

Tom told Mary to do it immediately.

Пожалуйста, приходи немедленно.

Please come immediately.

Немедленно откройте двери!

Open the doors immediately!

— Титаник (1997)

Нужно немедленно исправить.

It needs to be fixed immediately.

— Великая красота (2013)

Я должен немедленно приступить к работе.

I must get to work immediately.

— Жан Де Флоретт (1986)

Он немедленно опроверг это.

He immediately denied this.

Заткнись немедленно!

Shut up immediately!

Лиза, немедленно уводи его оттуда.

Lisa, get him out of there immediately.

— Son of a Rich (2019)

Мне нужно подкрепление, немедленно!

I need reinforcements, immediately!

— Крепкий орешек (1988)

Надо немедленно уехать.

We need to leave immediately.

— Дьяволицы (1955)

Иди сюда, немедленно!

Come here, immediately!

— История двух сестер (2003)

Слезай с этого дерева немедленно!

Get down from this tree immediately!

Сделайте это немедленно.

Do this immediately.

Немедленно приведите их сюда.

Bring them here immediately.

Попроси его немедленно прийти.

Ask him to come immediately.

Мне нужно найти место, где можно разбить лагерь немедленно!

I need to find a place to camp immediately!

— Шрэк (2001)

Он хочет, чтобы закон был изменён и немедленно.

He wants the law changed—and immediately.

— Сельма (2014)

Он должен явиться немедленно!

He must appear immediately!

Мне надо немедленно поговорить с Томом.

I need to speak with Tom immediately.

Немедленно прочти это.

Read this immediately.

Если я найду ваш паспорт, то немедленно позвоню.

If I find your passport, I'll call you immediately.

Отец Пирроне хочет видеть вас немедленно.

Father Pirrone wants to see you immediately.

— Леопард (1963)

Немедленно возвращайся в лагерь.

Return to camp immediately.

Я приказал Маркинсону, перевести Сантьяго с базы подальше немедленно.

I ordered Markinson to transfer Santiago away from the base immediately.

— Несколько хороших парней (1992)

Выйти немедленно!

Leave immediately!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Немедленно спускайтесь оттуда!

Get down from there immediately!

Обычный водитель начинает паниковать и немедленно останавливается.

An ordinary driver starts to panic and stops immediately.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Нам нужно немедленно решить эту проблему.

We need to solve this problem immediately.

Немедленно встаньте!

Stand up immediately!

— Солярис (1972)

Я немедленно об этом пожалел.

I immediately regretted it.

Я хочу, чтобы вы немедленно пришли.

I want you to come immediately.

Немедленно.

Immediately.

— Драйв (2011)

Скажите миссис Денверс, я хочу ее видеть немедленно.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Ребекка (1940)

Хочешь немедленно умереть, больше не желаешь жить.

You want to die right away—you don’t want to live anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Немедленно говори правду!

Tell the truth immediately!

— Дьяволицы (1955)

Предлагаю немедленно уйти.

I suggest we leave immediately.

Немедленно зови Тома.

Call Tom immediately.

Ты должен был прийти немедленно.

You were supposed to come immediately.

Том велел мне немедленно выйти из комнаты.

Tom told me to leave the room immediately.

Ты должен немедленно отправиться домой.

You must go home immediately.

Отпустите ее немедленно.

Let her go immediately.

— Последняя надежда (2005)

И что мы немедленно должны их вытащить.

And that we must get them out immediately.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Немедленно оденься!

Get dressed immediately!

— The Student (2016)

Я хочу его видеть немедленно!

I want to see him immediately!

— Бункер (2004)

Уходите немедленно!

Leave immediately!

— Битва у Красной скалы (2008)

Немедленно открывайте!

Open up immediately!

— Секретный агент (2016)

Я должен немедленно увидеться с ним.

I must see him immediately.

— Последний император (1987)

Слушай ты, жалкий пидор, я требую менеджера и немедленно!

Listen here, you pathetic faggot, I demand a manager immediately!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я хотел бы, чтобы ты немедленно ушёл.

I would like you to leave immediately.

Если что-то случится, немедленно мне позвоните.

If anything happens, call me immediately.

В шкаф, немедленно!

In the closet, immediately!

— Большая прогулка (1966)

Тебе нужно немедленно туда поехать.

You need to go there immediately.

Мы должны немедленно сказать Тому.

We must tell Tom immediately.

Откройте немедленно!

Open immediately!

— Пришельцы (1993)

Вам лучше немедленно вернуться домой.

You'd better go home immediately.

Она сказала, что ты должен немедленно ей позвонить.

She said that you should call her immediately.

— Почти знаменит (2000)

Убирайся оттуда немедленно.

Get out of there immediately.

Она предложила мне немедленно ему написать.

She suggested that I write to him immediately.

Немедленно принеси их сюда.

Bring them here immediately.

Закрой-ка дверь немедленно!

Close the door right now!

— The Student (2016)

Пожалуйста, немедленно пришлите скорую.

Please send an ambulance immediately.

— Кинопроба (2000)

Том хотел видеть меня немедленно.

Tom wanted to see me immediately.

Немедленно верни книгу!

Return the book immediately!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я бы на твоём месте побежала прятать свои сокровища немедленно.

If I were you, I’d run and hide my treasures immediately.

— Ходячий замок (2004)

Немедленно свяжите меня с Постдамом.

Connect me with Potsdam immediately.

— Оппенгеймер (2023)

Сооске, вернись немедленно!

Sosuke, come back immediately!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Немедленно возвращайтесь в лагерь.

Return to camp immediately.

К директору, немедленно!

To the director, immediately!

— Четыреста ударов (1959)

Д-р Шнайдер, вы должны немедленно возвращаться в Берлин.

Dr. Schneider, you must return to Berlin immediately.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Немедленно убирайся, вон отсюда!

Get out of here immediately!

— Сладкая жизнь (1960)

Том сказал мне, чтобы я немедленно уходил.

Tom told me to leave immediately.

Мне нужно немедленно его увидеть.

I need to see him immediately.

Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.

Please come back immediately.

Немедленно вызови врача.

Call a doctor immediately.

Мы немедленно уезжаем.

We are leaving immediately.

Холин выезжает за ним немедленно.

Kholin sets off after him immediately.

— Иваново детство (1962)

Я немедленно принял его предложение.

I immediately accepted his offer.

Немедленно доставить в Запретный Город!

Deliver it to the Forbidden City immediately!

— Последний император (1987)

Прекратите это немедленно.

Stop this immediately.

— Сельма (2014)

Я хочу, чтобы вы приступили немедленно.

I want you to get started immediately.

Уезжай немедленно.

Leave immediately.

— Двойная рокировка (2002)

Вам нужно немедленно позвать Тома.

You need to call Tom immediately.

Тебе надо немедленно бежать.

You need to run immediately.

Тогда мы немедленно идем обратно.

Then we go back immediately.

— Сталкер (1979)

Вы должны уйти немедленно!

You must leave immediately!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Немедленно найти его.

Find him immediately.

— Зов волка (2019)

Мы должны выезжать в Нью-Йорк немедленно!

We must leave for New York immediately!

— Ребекка (1940)

Они немедленно сообщили об этом полиции.

They immediately reported this to the police.

Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!

Tell her to bring them to us immediately!

Немедленно отведи меня к префекту.

Take me to the prefect immediately.

— Агора (2009)

Тому нужно немедленно поговорить с тобой.

Tom needs to talk to you immediately.

Убирайтесь отсюда немедленно!

Get out of here immediately!

— Цвет шафрана (2006)

Я должен немедленно ехать в Дубровку.

I have to go to Dubrovka immediately.

— Бриллиантовая рука (1969)

Если что-то случится, звоните немедленно.

If something happens, call immediately.

И немедленно поднимайтесь на палубу.

And get up to the deck immediately.

— Титаник (1997)

Надо немедленно оперировать.

We need to operate immediately.

Извинитесь немедленно.

Apologize immediately.

— Пришельцы (1993)

Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.

If you don't leave immediately, I'll have to call security.

Скажите ему, чтобы он немедленно позвонил домой.

Tell him to call home immediately.

— Почти знаменит (2000)

Надо их немедленно снова отвезти в психушку!

We need to take them back to the psych ward immediately!

— Пришельцы (1993)

Немедленно приведи их сюда.

Bring them here immediately.

Пусть немедленно проверит.

Have them check it immediately.

Поклянись немедленно здоровьем твоей матери!

Swear on your mother's health right now!

— Сладкая жизнь (1960)

Причём немедленно.

And immediately.

— Драйв (2011)

Нужно действовать немедленно.

We need to act immediately.

— Рим, открытый город (1945)

Немедленно проснитесь!

Wake up immediately!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Немедленно верните!

Return it immediately!

— Ballad of a Soldier (1959)

Сейчас немедленно выпей.

Drink it right now.

— Ночной дозор (2004)

Эту опухоль надо удалить немедленно.

This tumor must be removed immediately.

Позови Джона немедленно.

Call John immediately.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Немедленно скажите мне правду.

Tell me the truth immediately.

Капитан, пожалуйста, прекратите это немедленно?

Captain, please stop this immediately.

— Капитан (2018)

Немедленно возвращайтесь.

Come back immediately.

Всех сюда позови немедленно.

Get everyone in here right now.

— Radio Day (2008)

Я попросил её немедленно уйти.

I asked her to leave immediately.

Я приказываю тебе вернуться немедленно!

I order you to return immediately!

— Пришельцы (1993)

Я хочу, чтобы вы немедленно поехали в Бостон.

I want you to go to Boston immediately.

Немедленно!

Immediately!

— Делай как надо (1989)

Извольте немедленно прекратить грабеж!

Please stop this robbery immediately!

— The White Sun of the Desert (1969)

Вы должны были прийти немедленно.

You should have come immediately.

Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл.

I want you to leave immediately.

Мне нужно немедленно увидеть Тома.

I need to see Tom immediately.

Немедленно вызывайте врача.

Call a doctor immediately.

Тому немедленно нужно в больницу.

Tom needs to go to the hospital immediately.

Я немедленно этим займусь.

I'll take care of it immediately.

Такуя велел мне начинать немедленно.

Takuya told me to start immediately.

Иди, ешь немедленно.

Go and eat immediately.

— Маленькая Вера (1988)

Немедленно зови Гулыбина.

Call Gulybin immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Тем больше причин действовать немедленно.

All the more reason to act immediately.

— Сельма (2014)

Разберитесь с ним немедленно!

Deal with him immediately!

— The Student (2016)

Я и собираюсь действовать немедленно.

And I intend to act immediately.

— Сельма (2014)

Тебе надо немедленно вызвать врача.

You need to call a doctor immediately.

Пришлите кого-нибудь сюда немедленно, чёрт возьми!

Get someone over here right now, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Немедленно об этом забудьте.

Forget about it immediately.

Сдать немедленно!

Hand it in immediately!

— Четыреста ударов (1959)

Я должен идти туда немедленно?

Should I go there immediately?

Краснова, прекратите немедленно!

Krasnova, stop immediately!

— The Student (2016)

Вы должны немедленно уехать отсюда.

You must leave here immediately.

Немедленно откройте!

Open immediately!

— Развод по-итальянски (1961)

Верни немедленно!

Return it immediately!

— Ненависть (1995)

Я должен немедленно убраться в ванной.

I need to clean the bathroom immediately.

Я хотел бы, чтобы ты немедленно уехал.

I would like you to leave immediately.

Передайте Тому, что мне нужно немедленно с ним увидеться.

Tell Tom I need to see him immediately.

Если что-то случится, немедленно мне позвони.

If anything happens, call me immediately.

Сержант Пауэрс просит вас немедленно подойти.

Sergeant Powers is asking you to come over immediately.

— Таинственная река (2003)

Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.

He gave me some money, but I returned it to him immediately.

Тебе лучше немедленно вернуться домой.

You'd better get home immediately.

Это надо немедленно прекратить.

This must be stopped immediately.

— Такси-блюз (1990)

Работа началась практически немедленно.

Work began almost immediately.

Вам надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.