Yap.Town

те, кто

those who

→ тот
phrase Common #7,760
those who Used to refer to a group of people identified by what they do or are like.
RU: Те, кто любит читать, часто ходят в библиотеку.
EN: Those who like to read often go to the library.

Те, кто не может заниматься дома, ходят учиться в школу.

Those who can't study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Сначала я подумал, что моего ребёнка пытали те, кто срезал мою капусту.

At first, I thought my child had been tortured by the people who cut down my cabbage.

— Белая лента (2009)

Те, кто только что пришёл, не думаю, что вы можете остаться с нами.

Those of you who have just arrived, I don't think you can stay with us.

— Поезд в Пусан (2016)

Я думал, что в школу идут те, кто не может заниматься дома.

I thought that people who can’t study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Те, кто не хотят идти, могут не ходить.

Those who don't want to go don't have to go.

Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.

Those who swim the best often drown.

Те, кто сражался на войне ради вас, сволочи, совсем не герои.

Those who fought in the war for you, you bastards, aren't heroes at all.

— Малена (2000)

Есть те, кто живут внутри него, и те, кто снаружи.

There are those who live inside it, and those who live outside.

— Воспоминания о Марни (2014)

Только те, кто продаёт и покупает.

Only those who sell and buy.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы не те, кто изменит все, но те горожане верят, что это сделает Акира.

We’re not the ones who will change everything, but those city dwellers believe Akira will.

— Акира (1988)

И мне не нравятся те, кто боится работать на улице.

And I don't like people who are afraid to work outdoors.

— С меня хватит! (1993)

Те, кто внизу, могут поесть.

Those downstairs can eat.

— Платформа (2019)

Те, кто не будут с нами, пусть просто бегут.

Those who won't be with us should just run.

— Битва за битвой (2025)

Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!

Those who try to talk will be severely punished!

— Последний император (1987)

Те, кто там были, думали, что это чистое золото.

Those who were there thought it was pure gold.

Как мы все знаем, те, кто ранил моего сына и доктора, находятся здесь.

As we all know, the people who wounded my son and the doctor are here.

— Белая лента (2009)

Те, кто готов убивать по собственному желанию.

Those who are willing to kill at will.

— Кролик Джоджо (2019)

Действительно, есть те, кто отличается от вас.

Indeed, there are those who are different from you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Те, кто не с нами, пусть бегут.

Those who are not with us, let them run.

— Битва за битвой (2025)

Те, кто сверху, не ответят.

Those at the top won't answer.

— Платформа (2019)

Точно знаю, что те, кто отдыхают лишь три недели в году, явно не в твоем вкусе.

I know for a fact that people who take only three weeks off a year are definitely not your type.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А те, кто считает, что в жизни самое главное деньги?

What about those who think that money is the most important thing in life?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А теперь те, кто играет за ЦСКА, стоять!

And now, those playing for CSKA, stand up!

— Legend No. 17 (2013)

Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят.

People who yell at me don’t bother me.

Те, кто не хочет дезертировать, вернутся домой и скажут, что лодка у нас.

Those who don’t want to desert will return home and say that we have the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Те, кто сумел устоять на ногах, отступили.

Those who managed to stay on their feet retreated.

— Сельма (2014)