из того, что

of what

→ из

phrase Uncommon #14,410

of what Used before a clause to refer to part or none of something previously mentioned or understood; depending on context, it can also mean “from what.”

RU: Я помню только часть из того, что он рассказал.

EN: I remember only part of what he told us.

Я и половины не поняла из того, что Том говорил.

I didn’t understand even half of what Tom was saying.

Ты оскорбляешь меня и не ценишь ни черта из того, что я делаю!

You insult me and don’t appreciate a damn thing I do!

— Шрэк (2001)

Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?

I wonder if you understand anything I’m saying at all?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Половина из того, что говорит Том,-неправда.

Half of what Tom says is untrue.

Я ни слова не понял из того, что сказал это парень.

I didn’t understand a single word that guy said.

Том не заинтересован ни в чём из того, что Мэри должна сказать.

Tom isn’t interested in anything Mary has to say.

Многим из того, что сделал в жизни, но я горжусь тем, что я отец моего сына.

I'm proud of many things I've done in my life, but I'm proudest of being my son's father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он понимает только половину из того, что говорит.

He only understands half of what he says.

— Почти знаменит (2000)

Это не похоже ни на что из того, что я когда-либо видел.

This doesn’t look like anything I’ve ever seen before.

Ты хоть слово из того, что я сказал, слышал?

Did you hear a single word I said?

Я не всё понял из того, что сказал Том.

I didn't understand everything Tom said.

Мне тоже не все нравится из того, что он делает.

I don't like everything he does either.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?

What’s the strangest thing you’ve ever eaten?

Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.

Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.

Из того, что я слышал, понятно, что он вне опасности.

From what I’ve heard, it’s clear that he’s out of danger.

— Сенна (2010)

phrase Rare #41,450

of what Often used to refer to part of a larger statement or set of things: “of what was said/written.”

RU: Я понял не всё из того, что ты объяснил.

EN: I didn't understand everything of what you explained.

Вы всё поняли из того, что сказал Том?

Did you understand everything Tom said?

Вы что-нибудь поняли из того, что я сказал?

Did you understand anything I said?

Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.

I don't believe anything those people say.

Я не понял ничего из того, что он сказал.

I didn't understand anything he said.

Пожалуй, это лучшее из того, что ты написал.

This is perhaps the best thing you have written.

— Сладкая жизнь (1960)