ли я

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь?

Was I wrong before or am I wrong now?

— Война и мир (1968)

И ты спрашиваешь, удивлена ли я?

And you ask if I'm surprised?

— И всё же Лоранс (2012)

Том спросил у меня, не нашёл ли я ключи.

Tom asked me if I had found the keys.

Я не уверен, заперла ли я дверь.

I'm not sure whether I locked the door.

Они в основном приходят узнать, жив ли я еще.

They mostly come to find out if I'm still alive.

— 1+1 (2011)

Том спросил меня, согласен ли я с Мэри.

Tom asked me if I agreed with Mary.

Они спросили меня, помогу ли я им.

They asked me if I would help them.

Не завидую ли я ему?

Do I envy him?

— Сладкая жизнь (1960)

Не помню, говорил ли я тебе об этом раньше, но я даже плавать не умею.

I don’t remember if I’ve told you this before, but I can’t even swim.

— Прокол (1981)

Время покажет, прав ли я.

Time will tell if I'm right.

Поступил ли я правильно?

Did I do the right thing?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом.

I’m worried about whether I’ll be a good father.

Видел ли я меч или что-то подобное?

Did I see a sword or something similar?

— Расёмон (1950)

Честно говоря, я вообще не уверен, готов ли я стать отцом.

Honestly, I’m not at all sure I’m ready to become a father.

— Джуно (2007)

Интересно, не забыл ли я сказать Тому, что он должен был это сделать.

I wonder if I forgot to tell Tom that he was supposed to do it.

Том спросил меня, спал ли я вообще прошлой ночью.

Tom asked me if I had slept at all last night.

Не знаю, доверяю ли я вам.

I don't know if I trust you.

Она спросила меня, презираю ли я его.

She asked me if I despised him.

Том спросил меня, выиграл ли я.

Tom asked me if I won.

Не знаю, помог ли я вам.

I don't know if I helped you.

Хотели бы вы знать, существовал ли я когда-нибудь?

Would you like to know whether I ever existed?

— Он снова здесь (2015)

Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь это делать.

I don't know if I'll ever want to do this again.

Не напугал ли я вас, милая Нино?

Did I frighten you, dear Nino?

— Покаяние (1987)

Том спросил у меня, нашёл ли я ключи.

Tom asked me if I had found the keys.

Как узнать, нравлюсь ли я парню?

How do I know if a guy likes me?

Смею ли я смеяться?

Dare I laugh?

Том спросил меня, свободен ли я завтра.

Tom asked me if I was free tomorrow.

Интересна ли я ему?

Is he interested in me?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но должна ли я мучить себя и думать, что я плохая мать?

But should I torment myself by thinking that I’m a bad mother?

— И всё же Лоранс (2012)

Том спросил меня, хочу ли я пойти.

Tom asked me if I wanted to go.

Но выбрал ли я это место случайно?

But did I choose this place by chance?

— И всё же Лоранс (2012)

Она спросила меня, согласен ли я с ней.

She asked me if I agreed with her.

Вы пришли проверить, не вырубился ли я?

Did you come to check if I passed out?

— Таинственная река (2003)

Не знаю, поеду ли я в Кан или в Труа.

I don't know whether I'll go to Caen or Troyes.

Спрашивал, не педик ли я.

He asked if I was a faggot.

— Поговори с ней (2002)

Я хочу поехать в Рим, чтобы посмотреть, готов ли я снимать фильмы.

I want to go to Rome to see if I’m ready to make films.

— Рука Бога (2021)

Даже не знаю, создан ли я для этого мира.

I don't even know if I was made for this world.

Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.

I wonder if I’ll ever get married.

Не уверен, готов ли я к этому.

I'm not sure if I'm ready for this.

Том спросил у меня, доволен ли я.

Tom asked me if I was happy.

Я не знаю, приду ли я сегодня домой.

I don't know if I'll come home today.

Никто никогда не спрашивал, благодарна ли я за это.

No one has ever asked whether I'm grateful for it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я только хотел посмотреть, могу ли я это сделать.

I just wanted to see if I could do it.

Мил ли я вам, Кет?

Am I nice to you, Kate?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я посмотрю, могу ли я помочь.

I'll see if I can help.

Том спросил меня, соглашусь ли я это сделать.

Tom asked me if I would agree to do it.

Боюсь ли я умереть?

Am I afraid of dying?

Он спросил меня, занят ли я.

He asked me if I was busy.

Я не знаю, пойду ли я завтра на работу.

I don't know whether I'll go to work tomorrow.

Перед выходом из дома я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.

Before leaving the house, I checked to make sure I hadn’t forgotten anything.

Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.

I don't know if I'll ever want to do this again.

Не знаю, верю ли я в эту историю.

I don't know if I believe this story.

Хотел бы я знать, готов ли я сделать это.

I wish I knew whether I was ready to do it.

Как узнать, нравлюсь ли я мальчику?

How do I know if a boy likes me?

Том спросил, буду ли я это делать.

Tom asked if I would do it.

Должна ли я продать их?

Should I sell them?

Том спросил меня, почистил ли я зубы.

Tom asked me if I had brushed my teeth.