first
Это при первой встрече?
Is that when you first met?
— Тайное сияние (2007)
Тогда иди первой.
Then go first.
— Любовное настроение (2000)
Ну давай, бей меня первой.
Go ahead, hit me first.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Альбина сказала, что ты напала на нее первой.
Albina said that you attacked her first.
— Парень из гетто (2019)
Вот увидите, я вас сделаю первой леди Америки.
You'll see, I'll make you the First Lady of America.
— Порко Россо (1992)
Пусть мать говорит первой.
Let the mother speak first.
— 2+1 (2016)
Он был её первой любовью.
He was her first love.
Я скажу мистеру Уоллесу, что вы первой стреляли в меня.
I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Но она меня первой ударила.
But she hit me first.
— Таксист (2017)
Я буду первой.
I'll be the first.
— Цветы войны (2011)
Я хотела первой вас поздравить.
I wanted to be the first to congratulate you.
С первой женой Том развёлся.
Tom divorced his first wife.
На войне первой погибает правда.
In war, truth is the first to perish.
Та рыжая из первой комнаты?
That redhead from the first room?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Том рассказал Марии о своей первой жене?
Did Tom tell Maria about his first wife?
Нина записана на операцию в восемьдесят первой больнице.
Nina is scheduled for surgery at City Hospital No. 81.
— Text (2019)
Ты с первой смены?
Are you from the first shift?
— Машинист (2004)
Вторая задача оказалась намного сложнее первой.
The second task turned out to be much more difficult than the first one.
Мистер Нортон, мысль о самоубийстве посетила меня первой.
Mr. Norton, I was the first to think of suicide.
— Двойная страховка (1944)
Он о первой мировой войне.
It's about the First World War.
— Поговори с ней (2002)
Я полезу первой, а ты за мной.
I'll climb first, and you follow me.
— Воспоминания о Марни (2014)
Можешь идти в ванную первой.
You can go to the bathroom first.
Итак, посоветовал доехать до первой же стоянки.
So I suggested driving to the first rest stop.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Я осторожно коснулась первой.
I gently touched the first one.
Говори первой.
Speak first.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Люся, я тебе там деньги должен, я тебе с первой же зарплаты вышлю.
Lucy, I owe you some money—I’ll send it to you as soon as I get my first paycheck.
— Москва слезам не верит (1980)
Да, при первой встрече!
Yes, at the first meeting!
Первой пришла Джейн.
Jane arrived first.
Том хотел, чтобы Вы узнали первой.
Tom wanted you to know first.
Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности.
That no-good person will betray us at the first sign of danger.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Извините, я первой подняла руку.
Sorry, I was the first one to raise my hand.
— ПиКей (2014)
Я хотела, чтобы ты первой узнала.
I wanted you to know first.
Нет, ты будешь первой под подозрением.
No, you’ll be the first one under suspicion.
— T-34 (2018)
Мэри была первой, с кем я по-настоящему встречался.
Mary was the first person I ever had a serious relationship with.
А те, из первой группы, специально поджидали нас.
And the ones from the first group were lying in wait for us.
— Бешеные псы (1992)
Через год он стал первой.
A year later he became the first.
— Одержимость (2014)
Мэри первой сошла с корабля.
Mary was the first to get off the ship.
Можно мне пойти первой?
Can I go first?
То, что он невиновен, я понял с первой минуты.
I knew from the very first minute that he was innocent.
— 12 (2007)
Короче говоря, он женился на своей первой любви.
In short, he married his first love.
Я хотел, чтобы ты первой узнала.
Ты будешь не первой.
You won’t be the first.
И я сидел на месте около первой базы?
And I was sitting in the spot near the first base?
— Поле чудес (1989)
Я куплю себе с первой же зарплаты.
I'll buy myself one with my very first paycheck.
— Солнечные понедельники (2002)
Первой девушкой Тома была Мэри.
Tom's first girlfriend was Mary.
Между первой и третьей, бестолочь!
Between the first and third, you idiot!
— Большая прогулка (1966)
Она была его первой любовью.
She was his first love.
Можешь мыться первой.
You can wash yourself first.
— Никто не узнает (2004)
Можешь обойтись только первой частью.
You can get by with just the first part.
— Цвет шафрана (2006)
Отделение первой ступени ракеты не сработало.
The rocket’s first stage separation failed.
— Зов волка (2019)
Я хочу этого с первой нашей встречи.
I want this from the first time we met.
— Ночи Кабирии (1957)
Вы будете не первой.
You won't be the first.
Это было их первой ошибкой.
This was their first mistake.
Я хотела первой тебя поздравить.
Вы его первой увидите.
You’ll be the first to see him.
— Деликатесы (1991)
Скажем, история о первой миссис Дитрихсон.
Let's say the story of the first Mrs. Dietrichson.
Ты знаешь, как лечить ожог первой степени?
Do you know how to treat a first degree burn?
Я пойду первой.
I'll go first.
— Пришельцы (1993)
Вторая книга хуже первой.
The second book is worse than the first.
Он уже не первой молодости.
He's no spring chicken anymore.
Вы говорите первой, а я после вас.
You speak first, and I'll follow you.