за дверью

behind the door

→ за

phrase Common #9,157

behind the door Usually means on the other side of the door, not just physically behind it.

RU: Он ждал меня за дверью.

EN: He waited for me behind the door.

Это за дверью, сразу найдешь.

It’s behind the door; you’ll find it right away.

— Фальшивомонетчики (2007)

Элиана сидит за дверью.

Eliana is sitting behind the door.

— Я все еще здесь (2024)

Подожди за дверью.

Wait outside the door.

Кто там за дверью?

Who's there behind the door?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том стоит за дверью.

Tom is standing outside the door.

Спрячься за дверью.

Hide behind the door.

— Семь Самураев (1954)

Они повесили свои пальто за дверью.

They hung their coats behind the door.

Она ждёт за дверью.

She is waiting behind the door.

Слышно, что она плачет за дверью.

You can hear her crying behind the door.

— Американская ночь (1973)

Том спрятал куклу Мэри за дверью.

Tom hid Mary’s doll behind the door.

Господи, кто-то за дверью.

Oh my God, there's someone behind the door.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что за дверью?

What's behind the door?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я видела это за дверью!

I saw it behind the door!

— Суспирия (1977)

Мальчик спрятался за дверью.

The boy hid behind the door.

Кто-то за дверью.

Someone's behind the door.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы сказали, что за дверью колледжа..

You said that behind the college door...

— Три идиота (2009)

Я только спас твою жизнь вчера, прямо за дверью.

I was the one who saved your life yesterday, right outside the door.

— Леон (1994)

Том слышал шаги за дверью.

Tom heard footsteps outside the door.

Подождите за дверью.

Wait outside the door.

— Пустой дом (2004)

Нужно обыскать дверь за дверью.

We need to search door by door.

— Элитный отряд (2007)

В следующий раз оставьте за дверью.

Next time, leave it outside the door.

— Паразиты (2019)

Том спрятался за дверью.

Tom hid behind the door.

Почему вы прячетесь за дверью?

Why are you hiding behind the door?