руку

Береги руку, Сеня.

Take care of your hand, Senya.

— Бриллиантовая рука (1969)

Покажи-ка руку.

Let me see your hand.

— Магазинные воришки (2018)

Держи его руку!

Hold his hand!

— Делай как надо (1989)

Осторожно, положи руку ему под голову.

Carefully place your hand under his head.

— Пророк (2009)

Подай руку Георгу.

Give your hand to Georg.

— Забавные игры (1997)

Живо достань руку изо рта!

Get your hand out of your mouth—right now!

— Разрушительница системы (2019)

Давайте руку!

Give me your hand!

— Большая прогулка (1966)

Протяни вот так руку.

Hold your hand out like this.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would reach out for that thing and take it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давай руку!

Give me your hand!

— С меня хватит! (1993)

Том порезал руку, когда упал.

Tom cut his hand when he fell.

Мэри протянула руку.

Mary extended her hand.

Отпусти руку, Труба.

Let go of my hand, Truba.

— Город бога (2002)

Я как-то ломал руку.

I once broke my arm.

— Двойная страховка (1944)

Дайте мне, пожалуйста, руку.

Please give me your hand.

Руку больно!

My hand hurts!

— Маленькая Вера (1988)

Он протянул руку, и я схватил её.

He held out his hand and I grabbed it.

Дайте руку.

Give me your hand.

— Зеркало (1975)

Я обжёг руку утюгом.

I burned my hand with an iron.

Руку целуй.

Kiss my hand.

— The Student (2016)

Расслабь руку, я покажу.

Relax your hand, I'll show you.

— Боль и слава (2019)

Ты же сломаешь ей руку.

You'll break her arm.

— Делай как надо (1989)

Мэри обожгла руку.

Mary burned her hand.

Давайте мне вашу руку.

Give me your hand.

— Большая прогулка (1966)

Мэри позволила Тому поцеловать ей руку.

Mary allowed Tom to kiss her hand.

Отпустите руку!

Let go of my hand!

— The White Sun of the Desert (1969)

Дай руку, Роберто.

Give me your hand, Roberto.

— Снежное братство (2023)

Покажи мне руку.

Show me your hand.

Положи на меня руку.

Put your hand on me.

— Титаник (1997)

Рука руку моет.

One hand washes the other.

А, это тот рассказ про руку?

Oh, is this the story about the hand?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И дай мне тоже, руку чем-нибудь вытереть.

And give me something to wipe my hand on, too.

— The Island (2006)

Я упал и сломал себе руку.

I fell and broke my arm.

Том отказался пожать руку Мэри.

Tom refused to shake Mary's hand.

Держи руку!

Hold my hand!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Дайте мне руку, сэр.

Give me your hand, sir.

— Последний император (1987)

Я сломал себе руку.

I broke my arm.

Пожалуйста, дай мне руку.

Please give me your hand.

Она порезала руку ножом.

She cut her hand with a knife.

Протяни руку, Фродо.

Reach out your hand, Frodo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Джентльмен поцеловал леди руку.

The gentleman kissed the lady's hand.

Положи руку на плечо.

Put your hand on the shoulder.

— Пророк (2009)

Не смей, отпусти руку.

Don't you dare, let go of my hand.

— Грозовой перевал (2026)

Давай руку, чего ты.

Give me your hand, what's wrong?

— Левиафан (2014)

Покажи руку.

Show me your hand.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты не отпустишь руку?

You won't let go of my hand?

Я хочу пожать Вам руку.

I want to shake your hand.

Он поднимает руку.

He raises his hand.

Ты поднимай руку и не ошибёшься.

Raise your hand and you won’t get it wrong.

— 12 (2007)

Руку дай!

Give me your hand!

— Китайская история призраков (1987)

Прошу поднять руку.

Please raise your hand.

— 12 (2007)

Он положил руку мне на колено под столом.

He put his hand on my knee under the table.

Не чувствую руку.

I can't feel my hand.

— Марти Великолепный (2025)

Он ему даже руку не пожал.

He didn't even shake his hand.

Я сжал руку Тома.

I squeezed Tom's hand.

Убери руку.

Take your hand away.

— Во время грозы (2018)

Он предложил ей руку и брак.

He proposed marriage to her.

Мальчик положил руку в карман.

The boy put his hand in his pocket.

Том пожал всем руку.

Tom shook everyone's hands.

Какую руку?

Which hand?

— Son of a Rich (2019)

Я потерял руку.

I lost my arm.

— Малена (2000)

Ты ранен в одну руку, я в другую.

You're wounded in one arm, and I'm wounded in the other.

— Город бога (2002)

Дай руку.

Give me your hand.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И что-то с ним не так, ты же видел его руку.

And something is wrong with him, you saw his hand.

— Таинственная река (2003)

Он поймал её руку.

He caught her hand.

Она протянула руку, и я пожал её.

She extended her hand and I shook it.

Давайте руку мне на том.

Give me your hand on it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Положите руку сюда.

Put your hand here.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я кладу руку ему на плечо.

I put my hand on his shoulder.

Пусти руку!

Let go of my hand!

— Игла (1989)

Так, руку подними.

Okay, raise your hand.

— Дылда (2019)

Давай руку мне и слезай.

Give me your hand and get down.

— The Student (2016)

Том потерял руку на войне.

Tom lost his arm in the war.

Запустил руку в карман Господа?

Did you put your hand in the Lord's pocket?

— ПиКей (2014)

Извините, я первой подняла руку.

Sorry, I was the first one to raise my hand.

— ПиКей (2014)

Мэри протянула Тому руку для поцелуя.

Mary extended her hand to Tom to kiss.

Положи руку, где она была.

Put your hand where it was.

— Титаник (1997)

Отпусти руку!

Let go of your hand!

— Ночи Кабирии (1957)

Том не ногу сломал, а руку.

Tom broke his arm, not his leg.

Просто до этого ты всегда руку давал.

It's just that before this you always gave a helping hand.

— Виктория (2015)

Мы выбросили руку, она стала гнить.

We threw away the hand and it began to rot.

— Олдбой (2003)

Я просто уберу руку.

I'll just remove my hand.

— Паразиты (2019)

Дай сюда руку.

Give me your hand.

— Рома (2018)

Дайте руку, сэр.

Give me your hand, sir.

— Последний император (1987)

Руку поранил.

I hurt my hand.

— Маленькая Вера (1988)

Больше ты на меня руку не поднимешь!

You will never raise your hand against me again!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он схватил её руку.

He grabbed her hand.

Забудь о нём, руку дай.

Forget about him, give me your hand.

— Марти Великолепный (2025)

Я тоже руку подняла!

I raised my hand too!

— Разрушительница системы (2019)

Она обожгла руку.

She burned her hand.

Допустим, что ты предложил мне руку своей дочери.

Let's say you offered me your daughter's hand in marriage.

— Агора (2009)

Кахит, поцелуй руку своего отца.

Kahit, kiss your father's hand.

— Головой о стену (2004)

Давайте руку.

Give me your hand.

— Английский пациент (1996)

Том поцеловал Мэри руку.

Tom kissed Mary's hand.

Протяни руку!

Reach out your hand!

— Титаник (1997)

Доставай руку!

Get your hand out!

— Марти Великолепный (2025)

Дерсу, руку давай!

Dersu, give me your hand!

— Dersu Uzala (1975)

Повредил руку, потерял много крови.

I injured my arm and lost a lot of blood.

— Марти Великолепный (2025)

Положи руку на плечо брату.

Put your hand on your brother’s shoulder.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Опустите руку.

Lower your hand.

— Он снова здесь (2015)

Давай руку, Хосе.

Give me your hand, Jose.

— Центральный вокзал (1998)

Том положил Мэри руку на плечо.

Tom put his hand on Mary's shoulder.

Том порезал себе руку, когда упал.

Tom cut his hand when he fell.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Don't bite the hand that feeds you.

Не высовывай руку в окно.

Don't stick your arm out of the window.

А я ему правда руку сломал?

Did I really break his arm?

— Брат (1997)

Том предложил Мэри руку.

Tom offered his hand to Mary.

Руку давай.

Give me your hand.

— Салют-7 (2017)

Хосе, подай руку.

Jose, give me your hand.

— Центральный вокзал (1998)

Том поклонился и поцеловал Мэри руку.

Tom bowed and kissed Mary’s hand.

Он положил руку ему на лоб.

He put his hand on his forehead.

А ты пожал Теллеру руку.

And you shook Teller's hand.

— Оппенгеймер (2023)

Руку.

Hand.

— Пиноккио (2019)

Том отпустил руку Мэри.

Tom let go of Mary's hand.

Да за такую страховку и руку, и ногу отдашь.

You’d give an arm and a leg for insurance like that.

— Машинист (2004)

Убери руку!

Take your hand away!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том положил руку Мэри на плечо.

Tom put his hand on Mary's shoulder.

Том пожал Мэри руку.

Tom shook Mary's hand.

То, как она смеялась, то, как он тронул её руку.

The way she laughed, the way he touched her hand.

— Солнечные понедельники (2002)

Дай руку, не бойся.

Give me your hand, don't be afraid.

— Leto (2018)

Положи на него руку, повернись.

Put your hand on him and turn around.

— Не говори никому (2006)

Опусти, блядь, руку!

Put your fucking hand down!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

"Барнаби Джэк взял руку Аннабель""и вложил в нее что-то размером с леденец."

Barnaby Jack took Annabelle’s hand and placed something the size of a piece of candy in it.

— Королевство полной луны (2012)

Том поцарапал руку.

Tom scratched his hand.

Отпустите ее руку, господин Сахаи.

Let go of her hand, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Держи руку, не двигай.

Hold your hand, don't move.

— Салют-7 (2017)

Дайте мне руку.

Give me your hand.

— Легенда о пианисте (1998)

Достань руку из кармана.

Take your hand out of your pocket.

Крокодил оторвал ей руку.

The crocodile tore off her arm.

Положи руку на сердце и скажи"Усё у порядке"!

Put your hand on your heart and say, “Everything’s all right!”

— Три идиота (2009)

Давай руку.

Give me your hand.

— С меня хватит! (1993)

Я просто положу руку.

I'll just place my hand.

— Счастливы вместе (1997)

Синьорина, смотрите, Оскар предлагает вам руку, в этом нет ничего плохого.

Signorina, look, Oscar is offering you his hand; there’s nothing wrong with that.

— Ночи Кабирии (1957)