совпадение

Точное совпадение.

Exact match.

— Таинственная река (2003)

Это больше, чем совпадение.

This is more than a coincidence.

По-моему, это просто совпадение.

I think it’s just a coincidence.

Вы так уверены, что это совпадение?

Are you so sure it's a coincidence?

Это просто совпадение!

It's just a coincidence!

— Манон с источника (1986)

Возможно, это просто совпадение.

Maybe it’s just a coincidence.

Но вдруг это ещё одно совпадение.

But what if it’s just another coincidence?

— Ночи Кабирии (1957)

Совпадение, только и всего.

It's a coincidence, that's all.

— Тар (2022)

Ну и совпадение!

What a coincidence!

— Всё о моей матери (1999)

Что за счастливое совпадение, ведь и вы мне нравитесь.

What a delightful coincidence—I like you too.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Думаете, это было просто совпадение?

Do you think it was just a coincidence?

Ты уверен, что это совпадение?

Are you sure this is a coincidence?

Просто интересное совпадение.

Just an interesting coincidence.

— Не говори никому (2006)

Может быть, это просто совпадение.

Maybe it’s just a coincidence.

Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

It was purely by chance that Mary and I ended up on the same train.

Ты тоже думал, что это совпадение?

Did you also think it was a coincidence?

Это совпадение.

It's a coincidence.

— Конформист (1971)

Даже если это совпадение.

Even if it is a coincidence.

— Дитя погоды (2019)

Совпадение?

Coincidence?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А твоя поездка в Испанию — совпадение или какой-то план?

And was your trip to Spain just a coincidence, or was it part of some plan?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может, это всего лишь совпадение.

Maybe it’s just a coincidence.

Это не похоже на совпадение.

This doesn’t look like a coincidence.