я, пожалуй

I guess

→ я

phrase Common #8,149

I guess Used to soften a statement or show uncertainty; often means something like “I suppose” or “probably.”

RU: Я, пожалуй, пойду домой.

EN: I guess I'll go home.

Я, пожалуй, буду закругляться.

I think I’ll call it a day.

Я, пожалуй, готов ехать.

I think I'm ready to go.

Я, пожалуй, мог бы это починить.

I could probably fix it.

Я, пожалуй, потанцую.

I think I'll dance.

Я, пожалуй, согласен с тем, что сказал Том.

I think I agree with what Tom said.

Я, пожалуй, хочу, чтобы ты остался.

I think I want you to stay.

Я, пожалуй, верю Тому.

I think I believe Tom.

Я, пожалуй, отведу его к себе.

I think I'll take him home with me.

— Большая прогулка (1966)

Я, пожалуй, сделаю небольшой перерыв.

I think I'll take a short break.

Я, пожалуй, уйду сегодня пораньше.

I think I'll leave a little early today.

Я, пожалуй, это сделаю.

I think I'll do it.

Я, пожалуй, выйду.

I think I'll head out.

— Рим, открытый город (1945)

Я, пожалуй, мог бы сделать это лучше, чем Том.

I could probably do it better than Tom.

Я, пожалуй, полечу на самолёте.

I think I'll fly.

Я, пожалуй, слишком стара для этого.

I’m probably too old for this.

Я, пожалуй, хотела бы выйти за него замуж.

I think I’d like to marry him.

Я, пожалуй, буду ложиться.

I think I'll go to bed.

Я, пожалуй, куплю новую машину.

I think I'll buy a new car.

Я, пожалуй, не прав.

I guess I’m wrong.

Я, пожалуй, потом поем.

I think I'll eat later.

Я, пожалуй, так и сделаю.

I think I'll do just that.

Я, пожалуй, это возьму.

I think I'll take this.

Я, пожалуй, взгляну.

I think I'll take a look.

Я, пожалуй, лягу сегодня пораньше.

I think I’ll go to bed early tonight.

Я, пожалуй, поговорю с Томом.

I think I’ll talk to Tom.

Я, пожалуй, сделаю это завтра.

I think I’ll do it tomorrow.

Я, пожалуй, хотел бы это сделать.

I think I’d like to do that.