суждено

Нам было суждено встретиться.

We were destined to meet.

Этой мечте не суждено было осуществиться.

This dream was not destined to come true.

Я чувствую, что нам не суждено быть вместе.

I feel like we're not meant to be together.

— Служанка (2016)

И так будет всегда пока не появится человек, которому суждено стать Великим.

And it will always be this way until someone destined to become Great appears.

— Ночной дозор (2004)

Её мечте не суждено было осуществиться.

Her dream was not destined to come true.

Может, я такая, и мне это не суждено.

Maybe I'm just like this and it's not destined for me.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Кто знает, сколько нам суждено прожить.

Who knows how long we are destined to live.

— Битва у Красной скалы (2008)

Нам было суждено однажды встретиться.

We were destined to meet one day.