favor, service
Окажите мне услугу, проваливайте отсюда.
Do me a favor and get out of here.
— Делай как надо (1989)
Услуга за услугу?
You scratch my back, I’ll scratch yours?
— Бойцовский клуб (1999)
Интересно, а какую это услугу, я могу оказать ментам?
I wonder what kind of favor I could do for the cops.
— Dead Man's Bluff (2005)
Мы делаем тебе услугу.
We are doing you a favor.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Я окажу Вам услугу.
I’ll do you a favor.
Можно услугу?
Could I ask a favor?
— Фантастическая женщина (2017)
В обмен ты окажешь мне услугу.
In return, you'll do me a favor.
Услуга за услугу.
Quid pro quo.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Да, но за эту услугу он возьмет плату.
Yes, but he’ll charge for this service.
Я хочу, чтобы вы оказали мне услугу.
I want you to do me a favor.
Ты бы оказал мне огромную услугу.
You would do me a huge favor.
— Великая красота (2013)
Я буду очень рад оказать вам услугу.
I will be very happy to be of service to you.
Вы оказали нам огромную услугу.
You have done us a great service.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Вуди Катц оказывает им большую услугу.
Woody Katz is doing them a great service.
— Малхолланд Драйв (2001)
Старина ты Ник или нет, я могу оказать тебе последнюю услугу.
Old man, whether you're Nick or not, I can do you one last favor.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Друг всегда готов оказать услугу.
A friend is always ready to do a favor.