кому-то

Кому-то же надо это придумывать.

Someone has to come up with it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Они отдали их кому-то, кому они доверяют.

They gave them to someone they trusted.

— Пятый элемент (1997)

Кому-то из них двоих придётся уйти.

One of them will have to go.

Кому-то нужно сказать Тому, что делать.

Someone needs to tell Tom what to do.

Из нас двоих кому-то должно было повезти.

One of us had to get lucky.

— Beware of the Car! (1966)

Она обращалась к кому-то ещё.

She was talking to someone else.

Неужели это так ужасно, если человек кому-то нужен?

Is it really so terrible if someone needs you?

— Последний император (1987)

Дайте это кому-то, кто вам нравится.

Give it to someone you like.

Ты кому-то отвечал, так громко, что я даже испугалась.

You were replying to someone so loudly that you even scared me.

— Ветер крепчает (2013)

Каждая винтовка кому-то достанется.

Every rifle will go to someone.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кому-то из вас надо туда сходить.

Some of you need to go there.

Но как может кому-то не понравиться?

But how could anyone not like it?

— Жизнь Адель (2013)

Я помню, вы кому-то звонили.

I remember you called someone.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Да, везёт же кому-то.

Yes, some people are lucky.

— Последний император (1987)

Кому-то надо поехать с Томом.

Someone needs to go with Tom.

Подумать только, в мои годы я кому-то нужна!

Just think, at my age, someone needs me!

— Ночи Кабирии (1957)

Кому-то придется сходить за помощью.

Someone will have to go get help.

Если ты скажешь об этом кому-то ещё, у тебя возникнут большие проблемы.

If you tell anyone else about this, you’ll be in big trouble.

— Поговори с ней (2002)

Это неважно, ты же бежишь к кому-то, кого любишь?

It doesn't matter, you're running to someone you love, aren't you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне надо было кому-то рассказать.

I needed to tell someone.

Неужели кому-то нравится?

Does anyone really like it?

— Дипломная работа (1996)

Каждому ребёнку нужно кем-то восхищаться и кому-то подражать.

Every child needs someone to admire and someone to emulate.

Кто-то продаёт что-то кому-то по какой-то цене.

Someone is selling something to someone at some price.

Я слышал, ты заплатил кому-то, чтоб он это сделал.

I heard you paid someone to do it.

Но кому-то нужно приехать.

But someone needs to come.

— Фантастическая женщина (2017)

Ты что, кому-то это показывала?

Did you show this to anyone?

— Секретный агент (2016)

Возможно Пэт говорила это кому-то внутри здания в ту ночь.

Maybe Pat said that to someone inside the building that night.

— Суспирия (1977)

Кому-то еще?

To anyone else?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне надо кому-то рассказать.

I need to tell someone.

Кому-то из нас придётся это сделать.

One of us will have to do it.

Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?

Why don't you want me to tell anyone?

Кому-то надо сказать Тому.

Someone needs to tell Tom.

Можно показать твои песни кому-то на западе, американцам, например.

Could I show your songs to someone in the West, Americans, for example?

— Leto (2018)

Ты создал проблемы кому-то?

Have you created problems for someone?

— Форма голоса (2016)

Ну надо же кому-то.

Well, somebody has to.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я знаю, что кому-то нужен.

I know that someone needs me.

Мне нужно знать, что кому-то не всё равно.

I need to know that someone cares.

То есть, лучше заплатить кому-то за молчание, чем потратить миллион на развод.

So, it's better to pay someone to keep quiet than to spend a million on a divorce.

— Невидимый гость (2017)

Кому-то из вас надо поехать.

Some of you need to go.

Не думаю, что Боб может кому-то вред причинить.

I don't think Bob could hurt anyone.

— Мёртвые не умирают (2019)

Кому-то надо остановить Тома.

Someone needs to stop Tom.

Кому-то понравился твой суп.

Someone liked your soup.

— Рататуй (2007)

Я вот сейчас кому-то подумаю.

I’m about to give someone a piece of my mind.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Просто кому-то надо начинать.

Someone just has to get things started.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Возможно, это маленькое предложение кому-то поможет.

Maybe this little suggestion will help someone.

Я поспрашиваю в офисе, может кому-то надо помочь в уборке.

I'll ask around the office—maybe someone needs help with the cleaning.

— O Som ao Redor (2012)

Может, ему есть что сказать кому-то из них.

Maybe he has something to say to one of them.

— Призрак в доспехах (1995)

Разве они не принадлежат кому-то?

Don't they belong to someone?

— Магазинные воришки (2018)