не по душе

Не по душе мне это, скажу прямо.

I don't like this, I'll say it frankly.

— Жизнь других (2006)

Мне эта книга тоже не по душе.

I don't like this book either.

— Английский пациент (1996)

Мне это тоже не по душе.

I don't like it either.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне это не по душе.

It doesn't appeal to me.

— Оппенгеймер (2023)

Это замечание пришлось не по душе её родителям.

Her parents did not take kindly to this remark.

Такие женщины мне не по душе.

I don't care for women like that.

С чего ты решил, что Тому это не по душе?

What makes you think Tom isn't happy about it?