при

Он делал заметки при любой возможности.

He took notes whenever he could.

Где ж его взять при нашей бедности?

Where can we get it given our poverty?

— Иди и смотри (1985)

При имени святого Криспиана.

In the name of Saint Crispian.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

А при Тамерлане?

And under Tamerlane?

— Дневной дозор (2006)

Сэндвичи готовят прямо при вас.

Sandwiches are prepared right in front of you.

Так обычно и обстоят дела при переписке.

This is usually how things work when it comes to correspondence.

— 1+1 (2011)

Потому что живут при коммунизме.

Because they live under communism.

— Жизнь за кадром (2000)

Действует при хорошей погоде или в душе.

Works in good weather or in the shower.

— Подводная лодка (1981)

Мы купались при луне.

We swam in the moonlight.

Хотя неясно, при каких обстоятельствах.

Although it’s unclear under what circumstances.

— Всё о моей матери (1999)

Не при детях, мадам Перрэн!

Not in front of the children, Madame Perrin!

— До свидания, дети (1987)

Не упоминай об этом при отце.

Don't mention this to your father.

— Жить (1952)

Тепло помогает мне при боли.

Warmth helps me with the pain.

Как делал адмирал Ли Сун Син при Хансане.

As Admiral Yi Sun Sin did at Hansan.

— Паразиты (2019)

Не смей спорить со мной при людях!

Don't you dare argue with me in front of people!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мне нужно сказать ему кое-что личное, я не могу говорить при вас.

I need to tell him something personal; I can’t talk in front of you.

— Скафандр и бабочка (2007)

И потом, при этой профессии целоваться приходится чаще, чем где бы то ни было.

And besides, with this profession, you have to kiss more often than anywhere else.

— Американская ночь (1973)

Да, при первой встрече!

Yes, at the first meeting!

— Тайное сияние (2007)

При скорости три километра в час, это занимает два дня.

At a speed of three kilometers per hour, it takes two days.

— Ветер крепчает (2013)

Так что при необходимости я мог увидеть её,..

So if necessary, I could see her...

— Двойная страховка (1944)

Том погиб при аварии.

Tom died in the accident.

Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности.

That no-good person will betray us at the first sign of danger.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

But at work, call me Mister and behave yourself, understood?

— Плата за страх (1953)

И что же самое главное при работе с клиентами?

So, what’s the most important thing when working with clients?

— Тони Эрдманн (2016)

Том был убит при несчастном случае на охоте.

Tom was killed in a hunting accident.

Я родился при странных обстоятельствах.

I was born under strange circumstances.

Не особо хочется обсуждать это при Стиво.

I don't really want to discuss this in front of Steve.

— Мамочка (2014)

Мэри танцевала в лесу при свете луны.

Mary danced in the forest in the moonlight.

Да, мы потеряли Клэр при стрельбе в школе два года назад.

Yes, we lost Claire in the school shooting two years ago.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не веду занятия при родителях.

I don't teach classes in front of parents.

— Паразиты (2019)

Я уже не при делах.

I'm no longer involved.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

При плохой погоде лучшей лодки нам не найти.

In bad weather we won't find a better boat.

— Ночи Кабирии (1957)

Значит, при вас шутить вообще нельзя?

So, it’s forbidden to joke around in front of you?

— Левиафан (2014)

Где гуляла рыбка при ясной погоде!

Where the little fish swam in the clear weather!

— Dersu Uzala (1975)

Разрешите я вас при жене буду называть по званию – товарищ старший лейтенант!

Would you mind if I addressed you by your rank in front of your wife—Comrade Senior Lieutenant!

— Бриллиантовая рука (1969)

Нужно будет объяснить, что можно и чего нельзя говорить при людях.

We’ll need to explain what can and can’t be said in front of others.

— Бойфренд из будущего (2013)

А у нас вся семья оказалась при работе!

And our whole family ended up working!

— Паразиты (2019)

Я буду требовать этого при каждой нашей встрече, словно я императрица.

I’ll demand this every time we meet, as if I were an empress.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Знаешь, он сражался при Аспромонте.

You know, he fought at Aspromonte.

— Леопард (1963)

Я была инспектором верфи при строительстве двух кораблей.

I was a shipyard inspector during the construction of two ships.

Послушайте, по правде говоря, сейчас я не при делах.

Listen, to be honest, I don't have anything going on right now.

— O Som ao Redor (2012)

Я хочу, чтоб Николай остался при своём.

I want Nikolai to stay where he is.

— Левиафан (2014)

Я не хотела ничего говорить при Томе.

I didn't want to say anything in front of Tom.

У вас же, напротив, есть система, при которой любой может стать богатым.

You, on the other hand, have a system where anyone can become rich.

— Нет (2012)

При некоторых несчастных случаях компания платит вдвое больше.

In some accidents, the company pays twice as much.

— Двойная страховка (1944)

Я играла шлюху при каждой возможности.

I played the whore at every opportunity.

— И твою маму тоже (2001)

Оружие при вас?

Are you carrying a weapon?

— Бриллиантовая рука (1969)