твоё

Я понимаю твоё разочарование.

I understand your disappointment.

Симон придумал эту игру, чтобы привлечь твоё внимание.

Simon came up with this game to get your attention.

— Приют (2007)

Ладно, твоё право.

Okay, that's your right.

— Двойная страховка (1944)

Я понимаю, почему это привлекло твоё внимание.

I understand why this caught your attention.

Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.

I will accept your decision, whatever it may be.

На этот раз я закрою глаза на твоё опоздание.

This time, I’ll overlook your being late.

Я не хочу это твоё дерьмо!

I don't want this shit of yours!

— Пришельцы (1993)

Не нужно мне твоё золото.

I don't need your gold.

Твоё любимое место.

Your favorite place.

— С меня хватит! (1993)

Это твоё первое назначение.

This is your first assignment.

Я не хочу тратить твоё время.

I don't want to waste your time.

Твоё платье мне идёт?

Does your dress suit me?

Я не могу больше слушать твоё враньё.

I can't listen to your lies anymore.

— Дипломная работа (1996)

Твоё признание в любви.

Your declaration of love.

— Решение уйти (2022)

Где же твоё гостеприимство?

Where is your hospitality?

— Машинист (2004)

Твоё болото?

Is that your swamp?

— Шрэк (2001)

Мне очень понравилось твоё стихотворение.

I really liked your poem.

Слушай, это твоё личное дело.

Listen, this is your personal business.

— Поезд в Пусан (2016)

Твоё время вышло.

Your time is up.

Потом я захвачу тебя и твоё королевство.

Then I will conquer you and your kingdom.

— Бахубали: начало (2015)

Раз ты на них работаешь, значит, это твоё решение.

Since you work for them, it's your decision.

— Конформист (1971)

Весь город пришёл посмотреть на твоё шоу.

The whole city came to see your show.

Директор Ли был в шоке, когда увидел твоё фото.

Director Lee was shocked when he saw your photo.

— Решение уйти (2022)

Я пытаюсь привлечь твоё внимание уже какое-то время.

I've been trying to get your attention for a while now.

— Дикие истории (2014)

Каким было твоё первое впечатление обо мне?

What was your first impression of me?

Это твоё решение и твоя ответственность.

It's your decision and your responsibility.

Где твоё достоинство?

Where is your dignity?

Твоё новое платье, действительно, тебе к лицу.

Your new dress really suits you.

Меня удивило твоё внезапное появление.

I was surprised by your sudden appearance.

Нам нужно твоё ружьё, мужик!

We need your gun, man!

— Сельма (2014)

Я рассчитываю на твоё присутствие.

I'm counting on you being there.

Твоё счастье, что ты нашёл его.

You're lucky you found him.

Я хотел услышать твоё честное мнение.

I wanted to hear your honest opinion.

— Тар (2022)

В твоё отсутствие, не бойся.

In your absence, don't be afraid.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но дело твоё.

But it's your business.

— Бойцовский клуб (1999)

Мне не нравится твоё чувство юмора.

I don't like your sense of humor.

Поблагодарить за твоё терпение.

Thank you for your patience.

— Мамочка (2014)

Это твоё вино?

Is this your wine?

Я так благодарна тебе за твоё прощение.

I am so grateful to you for your forgiveness.

— Анора (2024)

Покажем твоей матери твоё настоящее лицо!

Let's show your mother your real face!

— Ходячий замок (2004)

Это твоё собственное желание.

This is your own desire.

— Орган геноцида (2017)

Твоё предположение правильно.

Your assumption is correct.

Если ты с ним встретишься, он исполнит любое твоё заветное желание.

If you meet him, he'll grant your every heartfelt wish.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Твоё внезапное появление меня удивило.

Your sudden appearance surprised me.

Я получил твоё СМС.

I received your SMS.

То-то мне лицо твоё знакомо.

No wonder your face looks familiar to me.

— Машинист (2004)

Вот твоё молоко.

Here's your milk.

Бенни, это твоё третье предупреждение.

Benny, this is your third warning.

— Разрушительница системы (2019)

Твоё колье слишком большое или собака слишком маленькая?

Is your necklace too big, or is the dog too small?

— Грозовой перевал (2026)

Это твоё право.

It's your right.

Как я могу облегчить твоё состояние?

How can I make you feel better?

Где твоё воспитание?

Where is your upbringing?

— История двух сестер (2003)

Твоё новое платье, в самом деле, хорошо на тебе смотрится.

Your new dress really does look good on you.

Твоё платье уже вышло из моды.

Your dress is already out of fashion.

Пойдём отметим твоё повышение.

Let's go celebrate your promotion.

Это всё твоё колдовство, Саруман?

Is this all your magic, Saruman?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Твоё путешествие начинается здесь.

Your journey starts here.

Что-то мне лицо твоё знакомо.

Your face seems somehow familiar to me.

— Кавказский пленник (1996)

Я твоё прошлое.

I am your past.

Твоё время истекло.

Your time is up.

Я знаю твоё"быстро".

I know what you mean by “quickly.”

— Елена (2011)

Каково твоё впечатление об Америке?

What is your impression of America?

Я не хочу зря тратить твоё время.

I don't want to waste your time.

Том Джексон-твоё настоящее имя?

Is Tom Jackson your real name?

Это твоё решение, Том.

It's your decision, Tom.