Yap.Town

я лишь

I only

→ я
phrase Common #5,295
I only Лишь means “only” or “just,” often emphasizing that the action or desire is limited.
RU: Я лишь хотел спросить.
EN: I only wanted to ask.

Я лишь говорю вам правду.

I'm just telling you the truth.

В тот день я лишь смотрела и слушала.

That day I just watched and listened.

— Служанка (2016)

Я лишь искала кого-то, кто увидит то, что вижу я.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Всё везде и сразу (2022)

Я лишь работаю на правительство и кручусь в поисках выгоды.

I just work for the government and hustle to make a profit.

— Секретный агент (2016)

Я лишь хотел, чтобы ты посмотрел на это.

I just wanted you to look at this.

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

I just want you to be happy.

Я лишь дам папе таблетки.

I'll just give Dad his pills.

— पीकू (2015)

Не совсем, я лишь делаю снимки моей бабушки.

Not exactly, I’m just taking pictures of my grandmother.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я лишь обнаружил эту возможность.

I just discovered this opportunity.

— Орган геноцида (2017)

Я лишь сказал, что стоило подождать пару дней.

I just said we should have waited a couple of days.

— Боль и слава (2019)

Я лишь хотела пирога.

I just wanted a pie.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я лишь желаю вам счастья.

I just wish you happiness.

Я лишь пытаюсь сделать нашу жизнь лучше и проще!

I'm just trying to make our lives better and easier!

— Всё везде и сразу (2022)

Я лишь хотела, чтобы он умер.

I just wanted him to die.

— Двойная страховка (1944)

А я лишь скромный воин.

And I am just a humble warrior.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.

I just want you to be happy.

Я лишь готовлю лекарство для Её Величества.

I am merely preparing a remedy for Her Majesty.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я лишь надеюсь, что этого достаточно.

I just hope that this is enough.

Я лишь раз ударил его кулаком.

I only hit him with my fist once.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я лишь хотел кофе.

I just wanted coffee.

Я лишь хотела пирога!

I just wanted a pie!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я лишь шепнул, а ты услышал.

I just whispered, and you heard.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я лишь дождусь рассвета здесь, в классе.

I’ll just wait for dawn here, in the classroom.

— Белая лента (2009)

Я лишь прошу немного мелочи.

I'm just asking for a little change.

— С меня хватит! (1993)

Я лишь узнаю правду и вернусь.

I'll just find out the truth and come back.

— Цвет шафрана (2006)

Я лишь хотела узнать, как долго вы намерены кормить и одевать его, сэр.

I merely wanted to know how long you intend to feed and clothe him, sir.

— Грозовой перевал (2026)

Я лишь хочу, чтобы Вы не теряли из виду это такси.

I just want you to keep an eye on that taxi.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)