uns caras

des mecs

→ um
phrase Rare #21,336
des mecs Expression familière pour parler d’hommes ou de gars non identifiés, en nombre indéterminé.
PO: Uns caras estão esperando lá fora.
FR: Des mecs attendent là dehors.

Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.

Des types veulent que je fasse un boulot, mais je ne vais pas le faire.

— Drive (2011)

E estou tentando, prender uns caras.

Et j'essaie d'arrêter des types.

— Duro de Matar (1988)

Perdeu a avó, uns caras do cartel apareceram.

Il a perdu sa grand-mère, des types du cartel ont débarqué.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uns caras estão entrando.

Des gars entrent.

— Leviatã (2014)

Tem uns caras juntos perto de um Volvo.

Il y a des types regroupés près d'une Volvo.

— Брат 2 (2000)

Uns caras.

Des types.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele está com uns caras.

Il est avec des types.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jimmy, Ani está aqui com uns caras fazendo bagunça.

Jimmy, Ani est là avec des types et ils mettent le bazar.

— Anora (2024)

Uns caras de Galway Me viram mancar.

Des gars de Galway m'ont vu boiter.

— Pecadores (2025)