que está fazendo

qu'est-ce que tu fais

→ que

phrase Very common #878

qu'est-ce que tu fais Expression formée de que + está fazendo. Dans une question, surtout à l'oral, que está fazendo peut être une variante familière de o que está fazendo. Dans d'autres phrases, cela peut aussi introduire une proposition relative, comme dans o filme que está fazendo.

PO: Que está fazendo aqui a esta hora?

FR: Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ?

Que está fazendo, Lakha!

Qu'est-ce que tu fais, Lakha !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sylvia, O que está fazendo?

Sylvia, que fais-tu ?

— A Doce Vida (1960)

Que está fazendo aqui?

Que faites-vous ici ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Digam algo, não faz ideia do que está fazendo.

Dites quelque chose, il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

— Relatos Selvagens (2014)

Hey, hey, que está fazendo?

Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Que está fazendo, merda?

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

— Paris, Te Amo (2006)

Chris, que está fazendo?

Chris, qu'est-ce que tu fais ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que está fazendo, Debraj?

Que fais-tu, Debraj ?

— Black (2005)

Tem noção do que está fazendo?

Tu sais ce que tu fais ?

— O Tempo com Você (2019)

Que está fazendo?!

Qu’est-ce que tu fais ?!

— O Tambor (1979)

Papai, que está fazendo?

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tem certeza do que está fazendo?

Êtes-vous sûr de ce que vous faites ?

— Amores Brutos (2000)

Qual é o nome do filme que está fazendo?

Quel est le nom du film que vous tournez ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Maman, maintenant, c’est papa qui plaisante.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que está fazendo Laxman?

Que fait Laxman ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que está fazendo, idiota?

Qu'est-ce que tu fais, abruti ?

— Tampopo (1985)

Você tem noção do que está fazendo?

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela não tem ideia do que está fazendo.

Elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait.

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Est-ce vraiment vous qui faites tout cela ?

— O Lamento (2016)

Que está fazendo terapia.

Qui suit une thérapie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que está fazendo?

Que faites-vous ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Senhor Crouch, que está fazendo?

Monsieur Crouch, que faites-vous ?

Ela não faz ideia do que está fazendo.

Elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait.

Que Deus o abençoe pelo que está fazendo.

Que Dieu vous bénisse pour ce que vous faites.

— Cães de Aluguel (1992)