um probleminha

un petit problème

→ um

phrase Rare #35,103

un petit problème « Probleminha » est le diminutif de « problema » et peut minimiser un problème ou le présenter de façon plus douce, parfois avec une nuance ironique.

PO: Temos um probleminha com o carro.

FR: Nous avons un petit problème avec la voiture.

Ele é um ótimo ator, mas há um probleminha.

C'est un excellent acteur, mais il y a un petit problème.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.

Nous essayons de réaliser le tournage que vous avez demandé, mais un petit problème a surgi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho que ela tem um probleminha.

Je crois qu'elle a un petit problème.

— A Garota Ideal (2007)

Ayrton tem um probleminha.

Ayrton a un petit problème.

— Senna (2010)