Yap.Town

de mulher

de femme

→ de
phrase Common #5,686
de femme Le sens exact dépend du contexte : « de femme » peut exprimer l’appartenance, la catégorie ou le fait d’être habillé en femme.
PO: Ele se vestiu de mulher para a festa.
FR: Il s’est habillé en femme pour la fête.

A voz que ouviu era de homem ou de mulher?

La voix que vous avez entendue était-elle celle d'un homme ou d'une femme ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não gosta de bunda de mulher?

Tu n’aimes pas les fesses des femmes ?

— Estômago (2008)

E você pulando de mulher em mulher.

Et toi, tu passes d'une femme à l'autre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Especialmente em uma bicicleta de mulher sem almofada.

Surtout sur un vélo de femme sans selle rembourrée.

— O Sol Enganador (1994)

Aperta isso, é igual bunda de mulher.

Appuie là-dessus, c’est comme les fesses d’une femme.

— Estômago (2008)

Vestido de mulher, você o guarda do palácio!

Une robe de femme, vous, le garde du palais !

Meu melhor pedaço de mulher eu comi num dia úmido.

J’ai mangé mon meilleur morceau de femme par une journée humide.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É igual bunda de mulher.

C’est comme le cul d’une femme.

— Estômago (2008)

E em alguma está você, vestido de mulher.

Et dans l'une d'elles, tu es là, habillé en femme.

— Dor e Glória (2019)

Você se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.

Tu t'habillais en femme quand tu étais petit, et j'ai cru que tu serais gay.

— Laurence Anyways (2012)

Chame pelo nome de mulher.

Appelez-la par son prénom de femme.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Ton père ne voudra pas te voir en femme.

— Laurence Anyways (2012)

E uma bela figura de mulher.

Et c’est une belle silhouette de femme.

— Vale Abraão (1993)

Aqui só vendemos sapatos de mulher.

Ici, nous ne vendons que des chaussures pour femmes.

Não és o tipo de mulher que alguém abandona.

Tu n'es pas le genre de femme que l'on abandonne.

— A Liberdade é Azul (1993)

Voz de mulher.

Voix de femme.

— Служебный роман (1977)

Vestido de mulher?

Une robe de femme ?

É ladrão de mulher!

C’est un voleur de femmes !

— O Palhaço (2011)

Que loucura, roupa de mulher.

Quelle folie, des vêtements de femme.

— A Experiência (2001)

Pra ir lá na ilha, me libertar de mulher e filho.

Pour aller là-bas, sur l’île, me libérer de ma femme et de mon fils.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Bob tem peito de mulher.

Bob a une poitrine de femme.

— Clube da Luta (1999)

Tem celular, tem visita de mulher, e não é só a dele, não.

Il y a un téléphone, des visites de femmes, et pas seulement les siennes, hein.

— Estômago (2008)

De mulher, eu quero dizer.

De femme, je veux dire.

— Alexandria (2009)

Você se vestia de mulher?

Vous habilliez-vous en femme ?

— Laurence Anyways (2012)