mein ganzes Leben lang

Mein ganzes Leben lang.

My whole life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Normalerweise war ich mein ganzes Leben lang schüchtern.

Normally, I've been shy my whole life.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will nicht mein ganzes Leben lang allein sein.

I don't want to be alone for the rest of my life.

Hier, mein ganzes Leben lang.

I've lived here all my life.

— Das Leben ist schön (1997)

Das ist ja mein Problem, ich war mein ganzes Leben lang ruhig.

That's my problem, I've been quiet my whole life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Baby, wo warst du nur mein ganzes Leben lang?

Baby, where have you been all my life?

— Lars und die Frauen (2007)

Mein ganzes Leben lang!

My whole life long!

— The Mermaid (2016)

Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.

I’ve been looking for someone like you my whole life.

Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.

I’ve been an athlete my whole life.

Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.

This is the moment I’ve been waiting for my whole life.