war nicht gerade

Sie war nicht gerade erfreut darüber.

She wasn't exactly thrilled about it.

Chris war nicht gerade ein Freund gewesen, aber ich hatte ihn respektiert.

Chris hadn’t exactly been a friend, but I’d respected him.

Der Vorschlag war nicht gerade das, was sie hören wollte.

The proposal wasn't exactly what she wanted to hear.

— Moulin Rouge (2001)

Sie war nicht gerade beeindruckt.

She wasn't exactly impressed.

Robert war nicht gerade darauf bedacht, Washington nicht zu verärgern.

Robert was not exactly keen on not upsetting Washington.

— Oppenheimer (2023)