nous avons été

we were, we have been

→ nous

phrase Uncommon #11,340

we were Used with a past participle to form the passive voice in the past; depending on context, it can also mean “we have been.”

FR: Nous avons été choqués par la nouvelle.

EN: We were shocked by the news.

Nous avons été prévenues.

We were warned.

C'est pas de ta faute, si nous avons été punis.

It's not your fault that we were punished.

— L'Échine du diable (2001)

Nous avons été choisis par Dieu.

We have been chosen by God.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous avons été prises dans une embuscade.

We were ambushed.

Nous avons été surprises par son comportement.

We were surprised by his behavior.

Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.

We were surprised by how easily he solved the problem.

Nous avons été engagés.

We were hired.

Nous avons été invités à dîner ce soir.

We were invited to dinner tonight.

Nous avons été prévenus.

We were warned.

Nous avons été prises dans une tempête de neige.

We got caught in a snowstorm.

Nous avons été averties.

We were warned.

Vas-tu dire aux grands clans de Landsraad, Comment nous avons été trahis ?

Will you tell the great clans of Landsraad how we were betrayed?

— Dune : Première partie (2021)

Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

Nous avons été surpris par la qualité du spectacle.

We were surprised by the quality of the show.

Nous avons été élevés ensemble.

We were raised together.

— Avengers (2012)

Nous avons été abandonnés.

We were abandoned.

Nous avons été repérés.

We've been spotted.

Nous avons été embauchés.

We were hired.

Nous avons été prises en embuscade par des bandits.

We were ambushed by bandits.

Nous avons été battus.

We were beaten.

Nous avons été pris dans une tempête de pluie.

We got caught in a rain storm.

Nous avons été surpris par son comportement.

We were surprised by his behavior.

Nous avons été évacués l'automne dernier.

We were evacuated last fall.

— Le Miroir (1975)

Nous avons été accueillis chaleureusement par nos hôtes.

We received a warm welcome from our hosts.

Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.

We were surprised to hear the news.

Mais après ça, nous avons été attaqués par le Lapin Jaune.

But after that, we were attacked by the Yellow Rabbit.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous avons été engagées.

We were hired.

Nous avons été informés de sa mort.

We have been informed of his death.

phrase Uncommon #13,875

we have been Can also translate as 'we were' depending on context.

FR: Nous avons été très contents de te voir.

EN: We were very happy to see you.

Nous avons été très heureux ensemble.

We were very happy together.

— Les Invasions barbares (2003)

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Nous avons été amis.

We were friends.

Nous avons été extrêmement chanceux.

We were extremely lucky.

Nous avons été mariés pendant trois ans.

We were married for three years.

Avec mon agent, nous avons été les premiers appelés.

My agent and I were the first to be called.

Toutes ces longues années, nous avons été amis.

All these long years, we have been friends.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous ne sommes plus des enfants de chœur et nous avons été à l'école.

We're no choirboys anymore, and we've been to school.

— Le repentir (1987)

Nous avons été à la montagne pour skier.

We went to the mountains to ski.

Nous avons été très malchanceux.

We were very unlucky.

Nous avons été complètement victorieux.

We were completely victorious.

Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.

We were unable to determine its cause.

Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.

We were so shocked by his sudden death.

M. Moynet, nous avons été assez patients avec vous.

Mr. Moynet, we have been patient enough with you.

— Les Diaboliques (1955)

Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.

We were happy to spot a light in the distance.

Nous avons été ennemis pendant deux siècles.

We were enemies for two centuries.

— La grande bellezza (2013)

Nous avons été jaloux.

We were jealous.

Nous avons été très prudents.

We were very careful.

Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

We were unable to reach them until it was too late.

Nous avons été très chanceuses.

We were very lucky.

Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.

We were happy to see the city, but we were a little tired.

Nous avons été extrêmement chanceuses.

We were extremely lucky.

Nous avons été malchanceux, c'est tout.

We were just unlucky, that's all.

Nous avons été vraiment surprises.

We were really surprised.