Yap.Town

deux secondes

two seconds

→ deux
phrase Uncommon #17,224
two seconds Often used informally to mean “just a moment” or to ask someone to wait briefly.
FR: Attends-moi deux secondes, s'il te plaît.
EN: Wait for me two seconds, please.

Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.

For two seconds on Saturday, she looked at me like that.

— Mystic River (2003)

Je vous vois dans deux secondes.

I'll see you in two seconds.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu nous laisses deux secondes, chéri ?

Can you give us a second, honey?

— Titane (2021)

Il te manque deux secondes.

You’re short by two seconds.

— Shower (1999)

Attends, mais deux secondes !

Wait, just a second!

— The Little Sister (2025)

Ouais, je te donne deux secondes, mais j'attendrai pas.

Yeah, I’ll give you two seconds, but I won’t wait.

— Marty Supreme (2025)

Viens deux secondes.

Come here for a second.

— Titane (2021)

Il veut nous voir deux secondes.

He wants to see us for a second.

— Victoria (2015)

J'arrive dans deux secondes.

I'll be there in two seconds.

Réfléchis deux secondes.

Think for a second.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'en ai pour deux secondes.

I'll be two seconds.

Excuse-moi juste deux secondes.

Excuse me for just two seconds.

— Wicked : Partie II (2025)

Attends deux secondes.

Wait two seconds.

— Cold Storage (2026)

Deux secondes et c'est réglé.

Two seconds and it's done.

— Cold Storage (2026)

Pardon, capitaine, deux secondes.

Excuse me, Captain. Just a second.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Donnez-moi deux secondes, satané bonhomme cinglé !

Give me two seconds, you crazy old coot!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Excuse-moi deux secondes.

Excuse me for a sec.

— Laurence Anyways (2012)

Je l'ai posé il y a deux secondes.

I put it down two seconds ago.

— Whiplash (2014)

Alex, viens deux secondes.

Alex, come here for two seconds.

— Grave (2017)

Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.

And we take two seconds, assess the situation, and act.

— Reservoir Dogs (1992)

Adrien, viens deux secondes !

Adrien, come here for a second!

— Titane (2021)

Il a buté le Chinois, mort en deux secondes.

He killed the Chinese guy, dead in two seconds.

— Léon (1994)

T'as deux secondes ?

Got a second?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Deux secondes.

Two seconds.

— Il était Temps (2013)

Attendez-moi deux secondes.

Wait for me two seconds.

— Les Choristes (2004)

Je peux te parler deux secondes ?

Can I talk to you for two seconds?

Attends, deux secondes.

Hang on a second.

— A Taxi Driver (2017)