creux

J'ai le ventre creux.

I'm hungry.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est creux.

It's hollow.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous irons tous dormir le ventre creux.

We'll all go to bed hungry.

— Le Ruban blanc (2009)

C’est un hologramme creux, expliqua Vincent.

“It’s a hollow hologram,” Vincent explained.

C'est creux avec des robinets.

It’s hollow with faucets.

— Ménage (1986)

Quand ça sonne creux dans la panse, qu'est-ce qui peut te venir en tête ?

When your stomach is growling, what might come to mind?

— Andreï Roublev (1966)

C’était un hologramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.

It was a hollow hologram, except I was inside it.

Dis donc, ça sonne creux.

Well, that sounds hollow.

— Le Salaire de la peur (1953)

L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel enters the hollow tree to hide from the hungry owl.

Il était effectivement creux, d’une certaine façon.

It was hollow, in a way.

Si vous avez un petit creux pendant les cours, appelez-moi.

If you get a little hungry during class, give me a call.

— Parasite (2019)

Il y a un nid dans le creux de l'arbre.

There is a nest in the hollow of the tree.

Un petit creux ?

Feeling a little peckish?

Il y a quelqu'un dans le creux de cet arbre.

There’s someone in the hollow of this tree.

On est au creux de la deuxième vague.

We are at the trough of the second wave.

— Interstellar (2014)

Je pesais sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.

I was holding the helm, feeling my boat slide down into the depths of a deep trough.

Celle d'un homme qui a le monde dans le creux de sa main.

That of a man who has the world in the palm of his hand.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai un petit creux.

I'm feeling a little peckish.

Si petit au creux de ma main.

So small in the palm of my hand.

— Pierrot le Fou (1965)

Ce creux, ici.

This dip here.

— Le Patient anglais (1996)