не слышал

Я Тома даже не слышал.

I didn't even hear Tom.

Не слышал такого.

I’ve never heard of that.

— Son of a Rich (2019)

Я Вас не слышал.

I couldn't hear you.

В последнее время я ничего от нее не слышал.

I haven't heard from her lately.

Да, я не говорю, что я её не слышал, просто забыл.

Yes, I’m not saying I didn’t hear it—I just forgot.

— Бешеные псы (1992)

И раньше я о таком не слышал.

And I'd never heard of it before.

Не знаю, не слышал.

I don't know, I haven't heard.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Он сказал, что никогда обо мне не слышал.

He said he had never heard of me.

Ты её не слышал?

Didn't you hear her?

Ни разу от него такого не слышал.

I’ve never heard him say anything like that.

— Анатомия падения (2023)

Я никогда о них не слышал, так что хватит с меня.

I’ve never heard of them, so that’s enough for me.

— Кролик Джоджо (2019)

А кто не слышал?

And who hasn't heard?

— Несколько хороших парней (1992)

Я видел, как он открывает и закрывает рот, но не слышал ни слова.

I saw him opening and closing his mouth, but I didn’t hear a word.

— Вожделение (2007)

Я никогда такого не слышал.

I've never heard anything like that.

Не слышал меня?

Didn't you hear me?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я сделаю вид, что не слышал этого.

I'll pretend I didn't hear that.

Не слышал?

Haven't heard?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты что не слышал?

Didn't you hear?

— Зачётный препод (2013)

Извините, я не слышал вас из-за дождя.

Sorry, I couldn't hear you because of the rain.

— Психо (1960)

Я её не слышал.

I didn't hear her.

Я ничего о нём больше не слышал.

I never heard anything about him again.

— Невидимый гость (2017)

Никто из вас не видел Его и не слышал.

None of you has seen Him or heard Him.

— Последняя надежда (2005)

Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.

I've never heard anyone type so loudly in my life.

И никто о нем не слышал.

And no one had heard of him.

— Центральный вокзал (1998)

Сейчас я даже вопрос не слышал!

I didn't even hear the question just now!

— Дьяволицы (1955)

С тех пор я ничего о ней не слышал.

I haven't heard anything about her since then.

Не слышал самолет?

Didn't hear the plane?

— Плата за страх (1953)

Чтобы я больше ни слова от тебя не слышал!

I don't want to hear another word from you!

— Элитный отряд (2007)

Может, он тебя не слышал.

Maybe he didn't hear you.

Так давно не слышал твой голос.

I haven't heard your voice for so long.

— Любовь – болезнь (2017)

Джон, ты меня не слышал?

John, didn't you hear me?

— Крепкий орешек (1988)

Я уже давно не слышал эту песню.

I haven't heard this song in a long time.

Я в жизни такого не слышал.

I've never heard anything like this in my life.

Том с тех пор ничего о Мэри не слышал.

Tom hasn't heard anything about Mary since then.

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I'll pretend I didn't hear your comments when I write the report.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не слышал.

I haven't heard.

— Сладкая жизнь (1960)

Чтобы я больше никогда этого от тебя не слышал.

I never want to hear that from you again.

Том сказал, что не слышал, чтобы кто-нибудь кричал.

Tom said he hadn't heard anyone screaming.

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?

— Поле чудес (1989)

Ты ещё не слышал.

You haven't heard yet.

— Оппенгеймер (2023)