мне больше

for me … any more / else

→ я

phrase Common #8,643

for me … any more / else Often used with не to express that something is no longer available or needed for the speaker: мне больше некуда пойти, “I have nowhere else to go.”

RU: Мне больше не хочется спорить.

EN: I don’t want to argue anymore.

Мне больше не нужно беспокоиться о Томе.

I don't need to worry about Tom anymore.

Антонио платил мне больше, но это был мой секрет.

Antonio paid me more, but I kept it a secret.

Почему она мне больше не отвечает?

Why doesn't she answer me anymore?

Мне больше некуда было идти.

I had nowhere else to go.

Не наливай мне больше.

Don't pour me any more.

— Возвращение (2006)

Японцы мне больше не доверяют.

The Japanese don't trust me anymore.

— Цветы войны (2011)

Не мешайте мне больше.

Leave me alone.

Не лги мне больше.

Don't lie to me anymore.

Том мне больше не доверяет.

Tom doesn't trust me anymore.

Пожалуйста, не пиши мне больше.

Please don't write to me anymore.

Никогда мне больше не врите.

Don't ever lie to me again.

Мне больше ничего не останется.

I will have nothing left.

— Тумбад (2018)

Меня очень беспокоит тот факт, что Том мне больше не доверяет.

The fact that Tom no longer trusts me really worries me.

Не показывай мне больше её фото.

Don't show me any more photos of her.

Мне больше достанется.

I'll get a bigger share.

— Legend No. 17 (2013)

Не лгите мне больше.

Don't lie to me anymore.

Мне больше некуда пойти.

I have nowhere else to go.

— Марти Великолепный (2025)

Все в порядке, мне больше нечем заняться.

It's fine; I have nothing else to do.

— Счастливы вместе (1997)

Раньше мне больше нравилось.

I liked it better before.

— Рома (2018)

Мне больше не с кем поговорить.

I have no one else to talk to.

— Машинист (2004)

Никогда мне больше здесь не попадайся.

Don't ever let me catch you here again.

Старая мне больше нравилась.

I liked the old one better.

— Унесённые призраками (2001)

Не знаю ничего, чего бы мне больше хотелось.

I can't think of anything I'd want more.

Ты не можешь мне больше помогать.

You can't help me anymore.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я решил, что мне больше не стоит этого делать.

I decided that I shouldn't do this anymore.

Мне больше сливок чем кофе, пожалуйста.

I'd like more cream than coffee, please.

— Тайна в его глазах (2009)

Я ожидал, что мне больше заплатят.

I expected to be paid more.

Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.

It cost me over fifteen shillings.