не пойду

I won't go

→ не

phrase Extremely common #520

I won't go First-person singular future form; used when the speaker says they will not go somewhere.

RU: Сегодня я никуда не пойду.

EN: I'm not going anywhere today.

Я пешком не пойду.

I’m not walking.

— Анора (2024)

Я без вас не пойду.

I’m not going without you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я воевать больше не пойду.

I’m not going to fight anymore.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я никуда с тобой не пойду!

I'm not going anywhere with you!

— Мальчик и птица (2023)

Не пойду я никуда!

I'm not going anywhere!

— Приют (2007)

Не пойду, хочу остаться здесь!

I won't go, I want to stay here!

— Великая красота (2013)

Нет, я сегодня в школу не пойду.

No, I’m not going to school today.

Я болен, так что не пойду.

I'm sick, so I won't go.

На этот раз я с тобой не пойду.

This time, I’m not going with you.

Я без тебя не пойду.

I won't go without you.

Не пойду замуж без любви.

I won't marry without love.

— Son of a Rich (2019)

Не пойду я!

I'm not going!

— Son of a Rich (2019)

Я больше никогда туда не пойду.

I'm never going there again.

— The Student (2016)

Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.

If you don't go, I won't go either.

Я завтра в школу не пойду.

I won't go to school tomorrow.

Я сегодня не пойду в школу.

I’m not going to school today.

Не пойду я за кофе.

I'm not going to get coffee.

— Марти Великолепный (2025)

Я один туда не пойду.

I’m not going there alone.

Я к себе не пойду.

I’m not going to my place.

— Солярис (1972)

Не пойду, и тебе не советую.

I’m not going, and I don’t recommend that you do either.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я дальше не пойду.

I won't go any further.

— Бункер (2004)

Я всё равно не пойду.

I’m not going anyway.

Если Том пойдет, не пойду.

If Tom goes, I won’t go.

Я с ними не пойду.

I’m not going with them.

— Битва за битвой (2025)

Без тебя я туда не пойду.

I’m not going there without you.

Я с Томом не пойду.

I'm not going with Tom.

И обратно я один не пойду.

And I'm not going back alone.

— Шрэк (2001)

О, никуда я, блядь, не пойду!

Oh, I'm not going anywhere, fucking hell!

— Анора (2024)

Я туда не пойду.

I'm not going there.

— Открой глаза (1997)

Не пойду я туда больше ни с кем.

I won't go there with anyone else.

— Сталкер (1979)

Не пойду.

I won't go.

— Хористы (2004)

Я в любом случае не пойду.

I'm not going anyway.

Не пойду я в твою комнату.

I will not go into your room.

— Сталкер (1979)

Нет, я к тебе не пойду.

No, I won't come to you.

— Делай как надо (1989)

Не пойду!

I won't go!

— Унесённые призраками (2001)

Больше я туда не пойду.

I’m not going there again.