would you like to
Вы правда не хотите зайти?
Do you really not want to come in?
— Скрытое (2005)
Вы спать не хотите?
Don't you want to go to sleep?
Не хотите на это посмотреть?
Don't you want to see this?
Не хотите покататься?
Don't you want to go for a ride?
— Дылда (2019)
Не хотите присесть?
Would you like to sit down?
И не хотите жить лучше?
And you don't want to live better?
— Кинопроба (2000)
Сделайте всё как надо, если не хотите потерять работу.
Do everything properly if you don't want to lose your job.
— Преследователь (2008)
Не хотите потанцевать?
Would you like to dance?
— Последний император (1987)
Не хотите с нами пройтись?
Would you like to take a walk with us?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Почему не хотите меня видеть?
Why don't you want to see me?
— Конформист (1971)
Я думал, вы не хотите об этом разговаривать.
I thought you didn't want to talk about it.
Не хотите в туалет?
Don't you want to go to the toilet?
— Ходячий замок (2004)
Убивать вы меня не хотите.
You don't want to kill me.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!
You just don't want to lose face!
Не хотите маме помочь?
Would you like to help Mom?
То есть Вы уже не хотите быть учительницей?
So, you no longer want to be a teacher?
Не хотите присесть за столик?
Would you like to sit down at the table?
— Ночи Кабирии (1957)
Бросайте курить, если не хотите умереть раньше времени.
Quit smoking if you don't want to die prematurely.
Не хотите что-нибудь почитать?
Would you like to read something?
— М убийца (1931)
Не хотите делать-не делайте!
If you don't want to do it, then don't!
Не хотите перекусить?
Would you like a snack?
— Человек с Земли (2007)
Черные чернушки, выходите, если в глаз получить не хотите!
Little black ones, come out if you don’t want to get hit in the eye!
— Мой сосед Тоторо (1988)
Помочь не хотите?
Would you like to help?
Не хотите присоединиться ко мне?
Would you like to join me?
— Любовное настроение (2000)
Не хотите увидеться с ними?
Don't you want to meet them?
Я думал, вы не хотите говорить о том, что случилось.
I thought you didn’t want to talk about what happened.
Вы же сказали, что не хотите ехать.
But you said you didn't want to go.
О, не хотите присоединиться?
Oh, wouldn't you like to join in?
— Секретный агент (2016)
То есть Вы уже не хотите быть учителем?
So, you don't want to be a teacher anymore?
Но Вы не хотите на него отвечать.
But you don't want to answer it.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Не хотите пойти со мной?
Would you like to come with me?
Не хотите пригласить Тома к себе на день рождения?
Wouldn’t you like to invite Tom to your birthday party?
Не хотите что-нибудь выпить?
Would you like something to drink?
— Малхолланд Драйв (2001)
Не хотите взглянуть, мадам?
Would you like to take a look, ma’am?
— Ребекка (1940)