судьбе

Я почти благодарен судьбе, что сидел в тюрьме.

I’m almost grateful to fate that I spent time in prison.

— Олдбой (2003)

И в это же время, Бхагат Сингх, вышел из тени навстречу своей судьбе.

And at that very same time, Bhagat Singh stepped out of the shadows to meet his fate.

— Цвет шафрана (2006)

Они шли навстречу судьбе.

They were walking toward their fate.

— Beware of the Car! (1966)

Есть время взглянуть судьбе в глаза.

It’s time to face fate.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Что написано в нашей судьбе, то и случится.

What is written in our destiny will happen.

— ПиКей (2014)

Будете ли вы участвовать в судьбе этих несчастных животных?

Will you have anything to do with the fate of these poor animals?

— Radio Day (2008)

И на моей судьбе поставили печать!

And they put a stamp on my fate!

— Три идиота (2009)

Для начала, я думал, мы о судьбе Николая вашего поговорим.

To begin with, I thought we'd talk about the fate of your Nikolai.

— Левиафан (2014)

Хватит уже о судьбе.

Enough about fate already.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)