Yap.Town

терять

to lose, to waste

tʲ ɪ rʲ æ tʲ
теря to lose + ть Infinitive
verb Common #4,209
to lose
RU: Я не хочу терять ключи.
EN: I don’t want to lose my keys.
to waste Used with время (“time”).
RU: Не будем терять время.
EN: Let’s not waste time.
Conjugation of терять
терять
Indicative present
SingularPlural
First теряю теряем
Second теряешь —
Third теряет —

Надо уважать правила, но лица терять нельзя.

You must respect the rules, but you cannot lose face.

— Фальшивомонетчики (2007)

И терять.

And lose.

— Какой чудесный день (2012)

Миссис Беллини, у нас нет времени терять.

Mrs. Bellini, we have no time to lose.

— Он снова здесь (2015)

Нельзя терять ни секунды.

We can't waste a second.

Трудно терять такого человека, как Том.

It’s hard to lose someone like Tom.

Мы слишком маленькие, чтобы терять друг друга.

We’re too young to lose each other.

— Жестяной барабан (1979)

Терпеть не могу терять хороших полицейских.

I hate to lose good cops.

— С меня хватит! (1993)

Что нам терять?

What do we have to lose?

Мне тяжело терять близких.

It's hard for me to lose loved ones.

— Машинист (2004)

Тому было что терять.

Tom had something to lose.

Жаль мне терять тебя.

I’d hate to lose you.

— The Island (2006)

Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.

Tom's grandfather told him never to lose his sense of beauty.

Она не хочет терять работу.

She doesn't want to lose her job.

Мне было грустно терять друга.

I was sad to lose my friend.

Том начинает терять волосы.

Tom starts losing his hair.

О, с тех пор, как я перестал практиковать, я стал терять память!

Oh, ever since I stopped practicing, my memory has been getting worse!

— Пришельцы (1993)

Стараюсь не терять.

I try not to lose it.

— Человек с Земли (2007)

Я отказываюсь терять веру в Алжир.

I refuse to lose faith in Algeria.

Мэри не хочет терять работу.

Mary doesn't want to lose her job.

Тогда мне придется уволить Болиголова, я не хочу его терять.

Then I'll have to fire Boligolov—I don't want to lose him.

— Конформист (1971)

Том не хочет терять Мэри.

Tom doesn't want to lose Mary.

Я не хотел терять эту возможность.

I didn't want to miss this opportunity.

— Сенна (2010)

Нельзя терять ни секунды!

Not a single second can be lost!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Богатые люди не хотят терять своё богатство.

Rich people don't want to lose their wealth.

— Невидимый гость (2017)

Что вам терять?

What do you have to lose?

— Похитители велосипедов (1948)

Мне нечего больше терять.

I have nothing more to lose.

— Пожары (2010)

Том не хочет вас терять.

Tom doesn't want to lose you.

Я не хочу тебя терять!

I don't want to lose you!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не хочу вас терять.

I don't want to lose you.

Если не продолжим съемки, люди начнут терять работу.

If we don't continue filming, people will start losing their jobs.

— Вольт (2008)

Но я начинаю терять эту идею, если вы понимаете.

But I'm starting to lose sight of the idea, if you know what I mean.

— Двойная страховка (1944)

Я больше никогда не хочу тебя терять.

I never want to lose you again.

Но спустя некоторое время, она стала терять осторожность.

But after some time, she began to let her guard down.

— Ребекка (1940)

А что нам терять?

What do we have to lose?

— Ненависть (1995)

Чего тебе терять?

What have you got to lose?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И тебе есть что терять.

And you have something to lose.

— Скрытое (2005)

Я не хочу её терять.

I don't want to lose her.

Адвокаты не любят терять клиентов.

Lawyers don’t like losing clients.

Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!

That’s a crazy idea—I don’t want to waste my time on it!

Я не хотел терять столько времени.

I didn’t want to waste so much time.

Ты никогда не должен терять самообладания.

You must never lose your composure.

Я не хотел его терять.

I didn’t want to lose him.

Разве ему есть, что терять?

Does he have anything to lose?

— Бункер (2004)

Что тебе терять?

What do you have to lose?

Нечего время терять.

There's no time to waste.

— Конформист (1971)

Ненавижу терять деньги.

I hate losing money.

И эти ребята не любят терять.

And these guys don't like to lose.

— Город бога (2002)

Из-за вас я потеряю деньги, а терять деньги я не люблю.

I'm going to lose money because of you, and I don't like losing money.

Я не хотел их терять.

I didn’t want to lose them.