целая

Возможно, целая гора.

Perhaps a whole mountain.

— Снежное братство (2023)

Прошла целая жизнь.

A whole lifetime has passed.

— Королева (2014)

Это целая жизнь!

This is a whole life!

— И всё же Лоранс (2012)

Почти целая жизнь.

Almost a whole life.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Хотя это целая проблема, большая проблема.

Although it is quite a problem—a major problem.

— Дьяволицы (1955)

Но, это же целая проблема, вы не понимаете, скопцы и дети!

But this is a real problem—you don’t understand, you eunuchs and children!

— Астенический синдром (1989)

Не машина, а целая квартира.

Not a car, but a whole apartment.

— Сладкая жизнь (1960)

Нужна целая ночь, чтобы всех их вспомнить.

It would take a whole night to remember them all.

— Счастливы вместе (1997)

Палата целая.

The chamber is intact.

— 9th Company (2005)

Это целая наука.

It's a whole science.

— Жизнь прекрасна (1997)