нам не

to us … not

→ мы

phrase Common #3,680

to us … not The meaning depends on what follows; нам can translate as “us” or “to us,” and не negates the following word or phrase.

RU: Нам не нужно торопиться.

EN: We don't need to hurry.

Нам не разрешают делать этого здесь.

They don't allow us to do that here.

Ты даже нам не сообщила ничего.

You didn't even tell us anything.

— Королева (2014)

Почему нам не купить новый дом?

Why don't we buy a new house?

— Я все еще здесь (2024)

Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.

Let’s hope we don’t have to do this again.

Ты нам не помешаешь.

You won't get in our way.

— Грозовой перевал (2026)

Послушайте, Карин нам не изменить.

Listen, we can't change Karin.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты никогда нам не рассказывал, почему уехал из Бостона.

You never told us why you left Boston.

Нам не оставили выбора.

We were left with no choice.

Нам не задали домашнего задания.

We weren’t assigned any homework.

Надеюсь, нам не придётся продавать наш дом.

I hope we won't have to sell our house.

Том нам не враг.

Tom is not our enemy.

Потому что нам не придётся строить мельницу!

Because we won't have to build a mill!

— Жизнь за кадром (2000)

Нам не пройти мимо них.

We can't pass them by.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ждать нам не пришлось.

We didn't have to wait.

Вы что, нам не доверяете?

What, you don’t trust us?

Он нам не враг.

He is not our enemy.

На этой неделе нам не заплатили.

We weren't paid this week.

Я думаю, без Игната нам не обойтись.

I don't think we can do without Ignat.

— Ночной дозор (2004)

А ты говоришь, что нам не о чем больше говорить?

And you say we have nothing left to talk about?

— Я видел дьявола (2010)

Они нам не враги.

They are not our enemies.

Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.

We didn't need to ask him to resign.

Нам не изменить природу.

We can't change human nature.

— Рататуй (2007)

Так нам не победить и я говорю не о Библии.

We're not going to win this way, and I'm not talking about the Bible.

— Сельма (2014)

Нам не надо ехать.

We don't need to go.

Нам не нужна ваша помощь.

We don't need your help.

— Крепкий орешек (1988)

К понедельнику нам не успеть.

We won't be able to make it by Monday.

Без кисти нам не выбраться.

We can't get out without a brush.

— Нэчжа (2019)

В Риме нам не делают ничего плохого.

In Rome they don't do anything bad to us.

— Ночи Кабирии (1957)

Чего ты нам не рассказываешь?

What aren't you telling us?

Лучше нам не встречаться.

It's better if we don't see each other.

— Одержимость (2014)

Больше он нам не пригодится.

We won’t need him anymore.

Я чувствую, что нам не суждено быть вместе.

I feel like we're not meant to be together.

— Служанка (2016)

Ну, этого нам не дано знать.

Well, we are not given to know that.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Надеюсь, нам не придётся продавать дом.

I hope we won't have to sell the house.

Воины говорят что нам не пережить эту ночь.

The warriors say that we will not survive this night.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нам не пришлось ждать.

We didn't have to wait.

Том нам не навредит.

Tom won't hurt us.

Нам не сдержать их.

We can't hold them back.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Почему бы в эти выходные нам не отправиться в горы?

Why don't we head to the mountains this weekend?

Они нам не важны, когда рядом и необходимы, когда их нет.

They don't matter to us when they're around, but are essential when they're gone.

— Служанка (2016)

Вы понимаете, что было бы, если бы вы нам не помогли?

Do you realize what would have happened if you hadn't helped us?

При плохой погоде лучшей лодки нам не найти.

In bad weather we won't find a better boat.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну, нам не привыкать.

Well, we're used to it.

— Разрушительница системы (2019)

Почему же ты нам не сказал, что знаешь французский?

Why didn't you tell us that you speak French?

Да, лучше сейчас, пока нам не мешают.

Yes, it's better to do it now, while we aren't being disturbed.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Возможно, нам не придётся ждать.

Maybe we won't have to wait.

Нам не по пути.

We're going in different directions.

— Beware of the Car! (1966)

Нам не закончить этого до субботы, даже если всё пойдет хорошо.

We won't finish this by Saturday, even if everything goes well.

Нам не пройти!

We can't get through!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мы надеемся, что нам не придётся это делать.

We hope we won’t have to do this.

Может, это оттого, что она нам не родная.

Maybe it's because she's not our relative.

— Воспоминания о Марни (2014)

Без еды нам не выжить.

We can't survive without food.

Тогда берём, но я надеюсь, что она нам не пригодится.

Then let’s take it, but I hope we won’t need it.

— Токийская повесть (1953)

Ложь нам не к лицу.

Lying doesn’t suit us.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты нам не друг.

You are not our friend.

Но нам не выжить.

But we won't survive.

— Принцесса-невеста (1987)

Ребёнку может ясно, а нам не ясно.

It may be clear to the child, but it isn’t clear to us.

— The Fool (2014)

Нам не о чем разговаривать.

We have nothing to talk about.

Сегодня нам не по пути.

Today, we're going in different directions.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нам не пора?

Shouldn't we be going?

— Конклав (2024)