не беспокойся

Не беспокойся за свою сестру.

Don't worry about your sister.

За меня не беспокойся.

Don’t worry about me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

На этих деньгах нет крови, об этом не беспокойся.

There’s no blood on this money, so don’t worry about it.

— Зачётный препод (2013)

Не беспокойся о том, что сделал.

Don't worry about what you did.

Слушай, не беспокойся о Томе, ладно?

Listen, don't worry about Tom, okay?

Не беспокойся ты так, она тоже могла бы пойти с нами.

Don’t worry so much; she could have gone with us too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

За нас не беспокойся.

Don't worry about us.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Не беспокойся, брат.

Don't worry, brother.

— Сука-любовь (2000)

Да ем я, не беспокойся.

Yes, I eat, don't worry.

— Всё о моей матери (1999)

Не беспокойся, он ещё придёт.

Don't worry, he'll come.

Карен, не беспокойся об этом.

Karen, don't worry about it.

— Славные парни (1990)

Ни о чём не беспокойся.

Don't worry about anything.

— Американская ночь (1973)

Не беспокойся за мою дочь.

Don't worry about my daughter.

— Не говори никому (2006)

Я подожду здесь с тобой, не беспокойся.

I'll wait here with you, don't worry.

Не беспокойся о моей собаке.

Don't worry about my dog.

Не беспокойся об этом.

Don't worry about it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не беспокойся!

Don't worry!

— Могила светлячков (1988)

Нет, нет, спасибо, не беспокойся.

No, no, thanks, don’t worry.

— Такси (1998)

Не беспокойся, меня устраивает моя жизнь.

Don't worry, I'm happy with my life.

— Ходячий замок (2004)

О цене не беспокойся.

Don't worry about the price.

Нет, нет, не беспокойся.

No, no, don't worry.

— Счастливый Лазарь (2018)

Не беспокойся, он придёт за нами.

Don't worry, he will come for us.

— Тихое место (2018)

Ванда, не беспокойся.

Wanda, don't worry.

— Ночи Кабирии (1957)

Не беспокойся за них.

Don't worry about them.

За меня не беспокойся, Пиппин.

Don't worry about me, Pippin.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нет, не беспокойся.

No, don't worry.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не беспокойся о нем.

Don't worry about him.

— Небесный замок Лапута (1986)

Не беспокойся обо мне.

Don't worry about me.

— Титаник (1997)

Тогда не беспокойся обо мне.

Then don't worry about me.

— पीकू (2015)

Не беспокойся, Шекспир.

Don't worry, Shakespeare.

— Мулен Руж (2001)

Не надо, не беспокойся.

No need, don't worry.

— Человек с Земли (2007)

Не беспокойся, мы уже все подготовили.

Don't worry, we've already prepared everything.

— Цвет шафрана (2006)

Не беспокойся, у него больное сердце.

Don't worry, he has a weak heart.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не беспокойся, я скоро вернусь.

Don't worry, I'll be back soon.

— Тайна в его глазах (2009)

Не беспокойся за других.

Don't worry about other people.

Не беспокойся ни о чем.

Don't worry about anything.

— Солярис (1972)

Не беспокойся об отце.

Don't worry about your father.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не беспокойся ты тоже туда идёшь.

Don't worry, you're going there too.

— Тайна в его глазах (2009)

Не беспокойся, всё будет хорошо.

Don't worry, everything will be fine.

О цене не беспокойся!

Don't worry about the price!

Не беспокойся, он заговорит.

Don't worry, he'll speak.

— Рим, открытый город (1945)

Не беспокойся, я позвоню ей.

Don't worry, I'll call her.

— Поезд в Пусан (2016)

Я буду ждать тебя здесь, не беспокойся.

I'll wait for you here, don't worry.

Не беспокойся.

Don't worry.

— Песнь моря (2014)

За Тома не беспокойся.

Don't worry about Tom.