не говори так

don't say that

→ не

phrase Common #5,887

don't say that Used to tell someone not to speak in that way or not to make a hurtful remark.

RU: Не говори так, это было грубо.

EN: Don't say that, that was rude.

Не говори так о моих родителях!

Don't talk about my parents like that!

Не говори так!

Don't say that!

— Ведьма (2016)

Мужик, не говори так!

Man, don’t talk like that!

О, прошу тебя, не говори так!

Oh, please, don't say that!

Никогда больше не говори так.

Never say that again.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не говори так непонятно.

Don't speak so incomprehensibly.

— Рома (2018)

Не говори так о ней!

Don't talk about her like that!

— Ненависть (1995)

Не говори так, Бениньо!

Don't say that, Benigno!

— Поговори с ней (2002)

Не говори так, и это правда, что дети дают второй шанс.

Don’t say that. It’s true—children give you a second chance.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, не говори так.

No, don't say that.

— Жертвоприношение (1986)

Не говори так о моей сестре.

Don't talk about my sister like that.

Не говори так о себе.

Don't talk about yourself like that.

Не говори так, Мойша!

Don't say that, Moishe!

— Центральный вокзал (1998)

Не говори так.

Don't say that.

— Славные парни (1990)

Не говори так в присутствии Альфредо.

Don't speak like that in Alfredo's presence.

— Рука Бога (2021)

Не говори так о нас.

Don't talk about us like that.

— Решение уйти (2022)

Не говори так, Артуро.

Don't say that, Arturo.

— Снежное братство (2023)

Раймунда, не говори так!

Raimunda, don't say that!

— Возвращение (2006)

Бенни, не говори так.

Benny, don’t say that.

— Разрушительница системы (2019)

Да ладно, не говори так.

Come on, don't say that.

— Славные парни (1990)

Не говори так о маме!

Don't talk about Mom like that!

— Грозовой перевал (2026)

Не говори так о своём отце!

Don't talk about your father like that!

— Тумбад (2018)

Не говори так, Бет.

Don't say that, Beth.

— С меня хватит! (1993)

Не говори так, мама.

Don't say that, mom.

— Земляничная поляна (1957)